Tu sei... — Meglio, Splendido sei tu, glorioso, dalle montagne della preda. La costruzione è alquanto dubbia e favorisce l'emendamento di Hupfeld ( nora, cioè da temere, come nei versetti 8 e 13, invece di noar, cioè glorioso ). Certamente il comparativo della Versione Autorizzata è da abbandonare. Il pensiero del poeta procede chiaramente dalla figura di Salmi 76:2 .

I monti sono i monti della preda del Leone di Giuda. È vero, un'immagine diversa, come spesso accade nella poesia ebraica, interrompe improvvisamente e cambia il quadro. L'eroe appare dalla battaglia risplendendo del bottino sottratto al nemico.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità