Ti sei vendicato delle loro invenzioni (o opere ). — Questo non si riferisce ai personaggi appena citati, ma al popolo in generale. La linea di pensiero è la seguente: — «Ci sono grandi santi tra noi, come nei tempi antichi, ma, come allora, le loro preghiere, pur procurando spesso il perdono, non potevano del tutto evitare la punizione per il peccato; così l'attuale comunità deve aspettarsi una punizione quando pecca, nonostante la mediazione della parte migliore della nazione”. Lo stile ebraico non ha favorito le similitudini, e quindi il poeta omette i segni di confronto e lascia che la sua inferenza sia tratta dai suoi lettori.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità