(3) Tuttavia [non c'è] in ogni uomo tale conoscenza: poiché (4) alcuni con (k) coscienza dell'idolo fino a quest'ora [lo] mangiano come una cosa offerta a un idolo; e la loro coscienza debole è contaminata.

(3) Il motivo per cui ciò non segue, è questo: perché ci sono molti uomini che non conoscono ciò che tu conosci. Ora il giudizio delle cose esteriori dipende non solo dalla tua coscienza, ma dalla coscienza di coloro che ti vedono, e quindi le tue azioni devono essere applicate non solo alla tua conoscenza, ma anche all'ignoranza dei tuoi fratelli. (4) Applicazione della ragione: vi sono molti che non possono mangiare delle cose offerte agli idoli, se non con coscienza vacillante, perché le ritengono impure. Perciò se con il tuo esempio vogliono fare ciò che interiormente ritengono dispiacere a Dio, la loro coscienza è contaminata da questo mangiare, e tu sei stato l'occasione di questo male.

(k) Per coscienza dell'idolo, intende il giudizio segreto che avevano dentro di sé, per cui ritenevano impure tutte le cose offerte agli idoli, e quindi non potevano usarle con buona coscienza. Perché la coscienza ha questo potere, che se è buona, rende buone le cose indifferenti, e se è cattiva, le rende cattive.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità