E ele disse: O Senhor rugirá de Sião, e de Jerusalém fará ouvir a sua voz; e as habitações dos pastores lamentarão, e o cume do Carmelo murchará.

O Senhor rugirá de Sião - como um leão (derivado de Joel 3:16 ). Ao abrir sua profecia com esta citação, Amós dá uma sanção inspirada às profecias de Joel. Ao mesmo tempo, Amos, dirigindo-se às dez tribos, Admoesta-os que em "Sião e Jerusalém" é o lugar onde os homens devem adorar. Enquanto o Senhor está lá rugindo representado em nome de Israel, aqui ele ruge contra ela (cf.

Salmos 18:13 ; Jeremias 25:30 ).

De Sião, e profere sua voz de Jerusalém - sede da teocracia, da qual se revoltaram; não de Dan e Betel, sede de seu entusiasmo idólatra aos bezerros.

E as habitações dos pastores lamentarão - personificação poética. Seus habitantes lamentam, transmitindo tristeza às próprias habitações.

Carmel murchará - o promontório montanhoso ao norte de Israel, em Asher, repleto de ricos pastos, azeitonas e trepadeiras. Ela se estende por uma área de terra arrojada no Mediterrâneo, formando o lado sul da baía de Acó ou Acre. O nome, de acordo com seu significado, é o símbolo da fertilidade. O termo é usado para um campo fértil [de kerem ( H3754 ), uma vinha e maalee' ( H4390 ), cheio].

É geralmente chamado de 'Carmelo' - isto é, o rico terreno do jardim. Devido à sua proximidade com o mar, o orvalho pesado a cada noite renova sua frescura e verdura da vegetação. Quando o próprio Carmelo "murcha", que desolação é absoluta! ( Cântico dos Cânticos 7:5 , "Tua cabeça sobre ti é como Camelo;" Isaías 33:9 ; Isaías 35:2 , "A excelência do Carmelo;" Jeremias 50:19 ; Nab. 1:4.)

Verso Amós 1:2. O Senhor rugirá de Sião ] É uma pena que nossos tradutores não tenham seguido o forma hemistica do hebraico: -

Jeová de Sião rugirá,

E de Jerusalém sairá a sua voz;

E as agradáveis ​​moradas dos pastores prantearão,

E o cume do monte Carmelo murchará.

Carmel era uma montanha muito fecunda na tribo de Judá, Josué 15:56; Isaías 35:2.

Essa introdução era natural na boca de um pastor que estava familiarizado com o rugido dos leões, o berro dos touros e o mugido das vacas. O rugido do leão na floresta é um dos sons mais terríveis da natureza; quando perto, causa terror no coração do homem e do animal.