Ai daquele que dá de beber ao seu próximo, que lhe dá a sua garrafa e também o embriaga, para que veja a sua nudez!

Ai aquela que dá a sua próxima bebida, que coloca sua garrafa a ele - literalmente pele, como os orientais usam "garrafas" de pele para vinho; Maurer, depois de Menochius, e as versões de Aquila e Symmachus, de uma raiz hebraica diferente [ chªmaatªkaa ( H2573 ), de cheemah, calor ou ira. Mas, de acordo com a versão em inglês, de cheemeet, ou cheemat, uma garrafa], traduz 'aquilo que derrama em tua ira'.

A versão em inglês mantém a metáfora melhor. Então, Calvino, não basta que você se "embriague", a menos que possa levar outros ao mesmo estado. O que se queria dizer é que o rei caldeu, com seus desejos insaciáveis ​​​​(uma espécie de intoxicação), seduziu os estados vizinhos na mesma sede louca de guerra, obter espólio e, finalmente, expô-los à perda e à vergonha ( cf. Isaías 51:17 ; Obadias 1:16 ).

Uma imagem comentada na Babilônia que finalmente caiu durante uma festa bêbada ( Daniel 5:1 - Daniel 5:31 .)

Dá-lhe também de embriaguez, para que veja a sua nudez! - com alegria, como o pai de Babilônia, presunto de antigamente, no caso de seu próprio pai, Noé ( Gênesis 9:22 ).

15-20 Uma aflição severa é pronunciada contra a embriaguez; é muito amedrontador contra todos os que são culpados de embriaguez a qualquer momento e em qualquer lugar, desde o imponente palácio até a mesquinha cervejaria. Dar uma bebida em falta, com sede e pobre, ou um viajante cansado, ou pronto para perecer, é caridade; mas dar a um vizinho bebida, para que ele se exponha, possa revelar preocupações secretas, ou ser levado a uma barganha ruim, ou para qualquer finalidade, isso é maldade. Ser culpado deste pecado, ter prazer nele, é fazer o que pudermos pelo assassinato da alma e do corpo. Ai dele, e castigo em resposta ao pecado. A loucura de adorar ídolos é exposta. O Senhor está em seu santo templo no céu, onde temos acesso a ele da maneira que ele designou. Que possamos acolher sua salvação e adorá-lo em seus templos terrenos, por meio de Cristo Jesus e pela influência do Espírito Santo.

Verso Habacuque 2:15. Ai daquele que dá bebida ao seu vizinho ] Isto foi considerado aplicável a Faraó-hofra , rei do Egito, que seduziu seus vizinhos Joaquim e Zedequias a se rebelarem contra Nabucodonosor, pelo que a nudez e imbecilidade dos pobres judeus foi logo descoberta; pois os caldeus logo tomaram Jerusalém e levaram seus reis, príncipes e povo ao cativeiro.