King James Atualizada
"Ele usava um capacete de bronze e vestia uma couraça de escamas de bronze que pesava sessenta quilos,"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E ele tinha um capacete de bronze na cabeça e estava armado com uma cota de malha; e o peso da túnica era de cinco mil siclos de bronze.
Capacete de latão. O capacete filisteu tinha a aparência de uma interna de penas colocadas em uma tiara, ou faixa de metal, na qual eram escamas anexadas do mesmo material, para a defesa do pescoço e dos lados do rosto.
Uma cota de malha - uma espécie de esparlho, acolchoado com couro ou chapas de metal, atingindo apenas o peito e apoiado em alças, deixando os ombros e braços em plena liberdade.
1-11 Os homens dependem tão inteiramente de Deus em todas as coisas que, quando ele retira sua ajuda, os mais valentes e resolutos não conseguem encontrar seus corações ou mãos, como mostra a experiência diária.
Verso 1 Samuel 17:5. Ele estava armado com uma cota de malha ] As palavras do original, שרון קשקשים shiryon kaskassim , significa uma cota de malha formada por placas de latão se sobrepondo, como as escamas de um peixe ou ladrilhos de uma casa . Esta é a verdadeira noção dos termos originais.
Com placas finas de latão ou ferro, sobrepostas uns aos outros, eram as antigas cotas de malha formadas em diferentes países; muitos formados desta forma podem ser vistos agora na torre de Londres.
O peso - cinco mil shekels ] Seguindo as tabelas do Bispo Cumberland e avaliando a shekel em duzentos e dezenove grãos , e o Romano onça a quatrocentos e trinta e oito grãos , descobrimos que a cota de malha de Golias pesa cinco mil shekels , era exatamente cento e cinquenta e seis libras e quatro onças avoirdupois. Um grande peso para uma cota de malha, mas nem tudo desproporcional ao homem.
