King James Atualizada
"Na mesa de Aser haverá abundância; suas terras produzirão alimentos dignos de reis!"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
De Aser seu pão será gordo, e ele produzirá guloseimas reais.
Fora de Asher, seu pão ficará gordo. [Considerando mem (m), como fizemos, como conectado à última palavra do verso anterior, renderizamos esta cláusula - Asher, a gordura será o seu pão - isto é, o solo rico de seu povoado o fornecerá com bastante comida. Mas muitos escritores preferem o texto como está, apesar de diferirem entre si quanto ao significado que ele bate. Kalisch disse: 'De Aser, o pão será gordo'.
Ewald, considerando min (H4480) como o sinal do grau comparativo, e shªmeenaah (H8082) um adjetivo , torna: 'Sua comida é muito rica (abundante) para Aser' e, portanto, ele descartará sua produção excedente para outros.]
E ele produzirá guloseimas reais - ou iguarias próprias para a mesa de um rei. A Septuaginta tem: kai autos doosei trufeen archousi, ele fornecerá luxos aos governantes - ou seja, trigo de seu campo, óleo e vinho de seus olivais e vinha, leite e manteiga de seus pastos (cf. Deuteronômio 33:24 - Deuteronômio 33:25; também 1 Reis 5:11). O pão neste distrito é o melhor e o melhor da Palestina (Bovet, 'Voyage en Terre Sainte', p. 436).
19-21 No que diz respeito a Gad, Jacó faz alusão ao seu nome, que significa uma tropa, e prevê o caráter dessa tribo. A causa de Deus e de seu povo, embora por um tempo pareça confusa e decaída, será finalmente vitoriosa. Representa o conflito do cristão. A graça na alma é freqüentemente frustrada em seus conflitos; tropas de corrupção a superam, mas a causa é de Deus, e a graça acabará sendo conquistadora, sim, mais que conquistadora, Romanos 8:37. Asher deve ser uma tribo rica. Sua herança era limitada a Carmelo, que era frutífera para um provérbio. Naftali, é um traseiro solto. Podemos considerá-lo como uma descrição do caráter dessa tribo. Ao contrário do laborioso boi e burro; desejoso de facilidade e liberdade; ativo, mas mais conhecido por despacho rápido do que trabalho constante e perseverança. Como o suplicante que, com boas palavras, anseia por misericórdia. Não se censurem ou invejem os de temperamentos e dons diferentes.
