E todos os seus irmãos trarão por oferta ao SENHOR, de todas as nações, sobre cavalos, e em carros, e macas, e ninhadas, e sobre mulas e sobre animais velozes, ao meu monte santo Jerusalém diz o SENHOR, como os filhos de Israel traz em oferta uma jarra limpa à casa do SENHOR.
E eles - os gentios ( Isaías 66:19 ).
Trará todos os seus irmãos para uma oferta ao Senhor, de todas as nações, sobre cavalos, e em carros, e macas e em mulas. Os gentios levarão os judeus de volta à Terra Santa ( Isaías 49:22 ). Não pode significar a mera entrada dos judeus na igreja cristã; pois tal entrada seria pela fé, não sobre 'cavalos, ninhadas e mulas' (Houbigant). "Oferecer" é uma metáfora sacrificial, como em Romanos 15:16 .
Cavalos - pouco usados pelos judeus. Os gentios são aqui representados como usando seus modos de transporte para "trazer" os judeus a Jerusalém.
Carruagens. Como estes não são encontrados nas caravanas orientais, traduza 'veículos' - ou seja, carregados, não puxados sobre rodas.
Ninhadas - sedãs cobertas para os ricos.
E em feras rápidas - feras de correio: dromedários: kirkaarowt ( H3753 ), de raiz hebraica, kaarar ( H3769 ), pular, amarrar; de seu movimento delimitador, muitas vezes acelerado pela música. (Bochart). Panniers foram jogados nas costas dos dromedários para mulheres mais pobres (Horsley).
