Nova Versão Internacional
"Os judeus disseram uns aos outros: "Aonde pretende ir este homem, que não o possamos encontrar? Para onde vive o nosso povo, espalhado entre os gregos, a fim de ensiná-lo?"
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Então disseram os judeus entre si: Para onde irá ele, que não o acharemos? irá ele aos dispersos entre os gentios e ensinará os gentios?
Então disse os judeus (os governantes novamente), entre si: Para onde ele [ou 'esse homem' houtos Então disse os judeus (os governantes novamente), entre si: Para onde ele [ou 'esse homem' houtos ( G3778 )] , vá, que não o encontraremos? Eles não podem compreendê-lo, mas parecem percebidos com a solene grandeza de Suas advertências.
Ele irá para o disperso, [ adolescente ( G3588 ) diáspora ( G1290 )] entre os gentios e ensinar aos gentios? [ Helleenoon ( G1672 ), Helleenas ( G1672 )] - 'para os dispersos entre os gregos, e ensinar aos gregos? Ele irá aos judeus da dispersão espalhada por toda parte - e eles estenderão Seu ensinamento até aos gentios? (Então Meyer, Lucke, Tholuck, etc.
) Pelos gregos aqui não se entende por judeus helenísticos ou de língua grega, mas por gentios. É bem transmitido por Neandro, que um pressentimento de que Seu ensino foi projetado para ser universal provavelmente teve muito a ver com a melhoria que ocasionou.
31-36 Os discursos de Jesus convenceram muitos de que ele era o Messias; mas eles não tiveram coragem de possuí-lo. É consolo para os que estão no mundo, mas não para ele, e, portanto, são odiados e cansados por ele, que eles nunca estarão nele sempre, que não estarão nele por muito tempo. Nossos dias sendo maus, é bem que são poucos. Os dias da vida e da graça não duram muito; e os pecadores, quando estão na miséria, ficarão felizes com a ajuda que agora desprezam. Os homens disputam esses ditos, mas o evento os explicará.
Versículo 35. Os dispersos entre os gentios ] Ou Gregos . Por dispersos , entendem-se aqui os judeus que estavam espalhados por várias partes daquele império que Alexandre o Grande havia fundado na Grécia, Síria, Egito e Ásia Menor, onde a língua grega era usada e onde as Escrituras judaicas na versão grega da Septuaginta eram lidas. Outros supõem que os Gentios se destinam a outros, que as dez tribos que haviam sido há muito perdidos são aqui destinados.
