Nova Versão Internacional
"Acaso você consegue fazer dele um bichinho de estimação, como se ele fosse um passarinho, ou pôr-lhe uma coleira para as suas filhas?"
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Você brincará com ele como se fosse um pássaro? ou você o amarrará por causa de suas donzelas?
Um pássaro - que é dominado. Prenda-o às suas donzelas? - com um fio ou barbante, como animal de hóspedes ou brinquedo para elas.
Verso Jó 41:5. Quer brincar com ele ] Ele é a criatura que você consegue domar; e do qual você pode fazer um animal de estimação e dar como brinquedo para suas filhas? נערותיך naarotheycha ; provavelmente aludindo ao costume de pegar pássaros, amarrar um barbante em suas pernas e dar para as crianças brincarem; um costume execrável como antigo e vergonhoso como moderno.
