Jó 6:2-18

² Oh! se a minha mágoa retamente se pesasse, e a minha miséria juntamente se pusesse numa balança!

³ Porque, na verdade, mais pesada seria, do que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras têm sido engolidas.

⁴ Porque as flechas do TodoPoderoso estão em mim, cujo ardente veneno suga o meu espírito; os terrores de Deus se armam contra mim.

⁵ Porventura zurrará o jumento montês junto à relva? Ou mugirá o boi junto ao seu pasto?

⁶ Ou comer-se-á sem sal o que é insípido? Ou haverá gosto na clara do ovo?

⁷ A minha alma recusa tocá-las, pois são para mim como comida repugnante.

⁸ Quem dera que se cumprisse o meu desejo, e que Deus me desse o que espero!

⁹ E que Deus quisesse quebrantar-me, e soltasse a sua mão, e me acabasse!

¹⁰ Isto ainda seria a minha consolação, e me refrigeraria no meu tormento, não me poupando ele; porque não ocultei as palavras do Santo.

¹¹ Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que tenha ainda paciência?

¹² É porventura a minha força a força da pedra? Ou é de cobre a minha carne?

¹³ Está em mim a minha ajuda? Ou desamparou-me a verdadeira sabedoria?

¹⁴ Ao que está aflito devia o amigo mostrar compaixão, ainda ao que deixasse o temor do Todo-Poderoso.

¹⁵ Meus irmãos aleivosamente me trataram, como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam,

¹⁶ Que estão encobertos com a geada, e neles se esconde a neve,

¹⁷ No tempo em que se derretem com o calor, se desfazem, e em se aquentando, desaparecem do seu lugar.

¹⁸ Desviam-se as veredas dos seus caminhos; sobem ao vácuo, e perecem.

² "Se tão-somente pudessem pesar a minha aflição e pôr na balança a minha desgraça!

³ Veriam que o seu peso é maior que o da areia dos mares. Por isso as minhas palavras são tão impetuosas.

⁴ As flechas do Todo-poderoso estão cravadas em mim, e o meu espírito suga delas o veneno; os terrores de Deus estão posicionados contra mim.

⁵ Zurra o jumento selvagem, se tiver capim? Muge o boi, se tiver forragem?

⁶ Come-se sem sal uma comida insípida? E a clara do ovo, tem algum sabor?

⁷ Recuso-me a tocar nisso; esse tipo de comida causa-me repugnância.

⁸ "Se tão-somente fosse atendido o meu pedido, se Deus me concedesse o meu desejo,

⁹ se Deus se dispusesse a esmagar-me, a soltar a mão protetora e eliminar-me!

¹⁰ Pois eu ainda teria o consolo, minha alegria em meio à dor implacável, de não ter negado as palavras do Santo.

¹¹ "Que esperança posso ter, se já não tenho forças? Como posso ter paciência, se não tenho futuro?

¹² Acaso tenho a força da pedra? Acaso a minha carne é de bronze?

¹³ Haverá poder que me ajude, agora que os meus recursos se foram?

¹⁴ "Um homem desesperado deve receber a compaixão de seus amigos, muito embora ele tenha abandonado o temor do Todo-poderoso.

¹⁵ Mas os meus irmãos enganaram-me como riachos temporários, como os riachos que transbordam

¹⁶ quando o degelo os torna turvos e a neve que se derrete os faz encher,

¹⁷ mas que param de fluir no tempo da seca, e no calor desaparecem dos seus leitos.

¹⁸ As caravanas se desviam de suas rotas; sobem para lugares desertos e perecem.

Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.

² “Ah, se pudessem pesar a minha tribulação e depositar na balança junto à minha calamidade!

³ Na verdade, o resultado total seria mais pesado do que a areia dos mares! Por esse motivo as minhas palavras são tão veementes,

⁴ porquanto as flechas de Shaddai, o Todo-Poderoso, se cravaram em mim, e o meu espírito suga o veneno que elas contêm; os terrores de Deus me assediam.

⁵ Porventura, zurra o asno montês quando tem erva para alimentar-se? Ou muge o boi se tiver forragem?

⁶ É possível comer sem tempero o que é insípido? Há sabor na clara do ovo sem sal?

⁷ Recuso-me a tocar nisso; esse tipo de comida sem sabor me causa repugnância.

⁸ Quem me dera que o meu pedido fosse atendido, e Deus me desse o que anseio,

⁹ se Deus se dispusesse a esmagar-me; ora, que ele soltasse a mão e me aniquilasse de uma vez!

¹⁰ Isto ainda me traria alguma consolação, eu buscaria alegria em meio à dor implacável, de jamais ter ido contra as palavras do Santíssimo Yahweh.

¹¹ Que esperanças por manter, se já não tenho mais forças? Não consigo ver o meu futuro, como agir com paciência?

¹² Porventura tenho eu a força das rochas? Acaso a minha carne é de bronze?

¹³ Haverá poder que venha em meu socorro, agora que todos os meus recursos se esvaíram?

¹⁴ Um ser humano desesperado deve ser alvo da atenção e da solidariedade de seus amigos, ainda que ele tenha se afastado do temor do Todo-Poderoso!

¹⁵ No entanto, os meus irmãos me iludiram como ribeiros passageiros, como riachos que transbordam

¹⁶ quando o degelo os torna turvos, arrastando consigo a neve que os faz encher,

¹⁷ mas que cessam de fluir no tempo da seca, e no calor desaparecem dos seus próprios leitos.

¹⁸ As caravanas se desviam de suas rotas; sobem para lugares desertos e vão de encontro à morte.

Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados 
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br