Nova Versão Internacional
"Deixa-nos atravessar a tua terra. Não passaremos por nenhuma plantação ou vinha, nem beberemos água de poço algum. Passaremos pela estrada do rei e não nos desviaremos nem para a direita nem para a esquerda, até que tenhamos atravessado o teu território"."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Deixa-nos passar, peço-te, pela tua terra; não passaremos pelos campos, nem pelas vinhas, nem beberemos da água dos poços; iremos pelo caminho do rei, não nos voltaremos para à direita nem à esquerda, até que tenhamos passado os teus termos.
Iremos pelo caminho do rei - provavelmente Wady el-Ghuweir (Robinson), através do qual corre uma das grandes linhas de estrada, construída para caravanas comerciais, bem como para o progresso dos exércitos. A engenharia necessária para transportar essa estrada por pântanos ou montanhas e os cuidados necessários para proteger-la das areias movidas levaram a que ela estava sob os cuidados especiais do estado.
Portanto, a expressão "estrada do rei", que é de grande antiguidade ( Números 21:22 ; Isaías 40:3 - Isaías 40:4 ; Isaías 62:10 : cf. Josephus '' Antiguidades, 'b. 8 :, cap .
vii., séc. 4; 'Nínive e Babilônia', de Layard, p. 535, também inclui 76, 81; refere-se a Strabo, lib. 16:, pág. 1061; 'Institutos de Menu', 9 :, 282). 'Os aguardas não podiam subir o desfiladeiro subiam em oposição à força armada de Edom, e sua oposição era bastante natural, pois, se o pedido fosse atendido, o caminho deles os levaria a Bozrah, a principal cidade de seu reino. Pois, embora Petra estivesse agora habitada, Bozrah, a cerca de 48 milhas ao norte, parece ter sido a capital '(cf. Isaías 63:1 : Drew' Scripture Lands, 82).
14-21 O caminho mais próximo de Canaã, do lugar onde Israel acampou, era através do país de Edom. Os embaixadores que foram enviados retornaram com uma negação. Os edomitas temiam receber danos pelos israelitas. E se esse exército numeroso estivesse sob qualquer outra disciplina além da do próprio Deus justo, poderia ter havido motivo para esse ciúme. Mas Esaú odiava Jacó por causa das bênçãos; e agora o ódio reviveu, quando a benção estava prestes a ser herdada. Não devemos achar estranho, se pedidos razoáveis forem negados por homens irracionais, e se aqueles a quem Deus favorece, serão afrontados pelos homens.
Verso Números 20:17. Iremos até o alto- maneira ] Esta é a primeira vez que esta frase ocorre; parece ter sido uma via pública feita pela autoridade do rei às custas do estado.
