1 Petrus 5:13

DIE KIRCHE IN BABYLON, ZUSAMMEN MIT IHNEN GEWÄHLT - Sie werden sofort sehen, dass vieles davon von unseren Übersetzern geliefert wird; die Worte „Kirche, die ist“ nicht im Original. Das Griechische ist, ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ hē en Babulōni suneklektē; und könnte sich auf eine Kirche oder eine Frau beziehen. Wall, Mill und einige andere nehmen an, dass es sich um eine christliche Frau handelt, vielleicht um die Frau von Petrus selbst. Vergleiche 2 Johannes 1:1 . Aber die arabische, syrische und Vulgata sowie die englische Version liefern das Wort „Kirche“. Diese Interpretation scheint durch das Wort „gemeinsam gewählt mit“ – συνεκλεκτὴ suneklektē – bestätigt zu werden. Dieses Wort würde richtigerweise in B

_DIE MIT DIR GEWÄHLTE KIRCHE IN BABYLON GRÜSST DICH; UND MARCUS, MEIN SOHN, AUCH._ Die ... in Babylon. Alford und Bengel, 'Sie, die zusammen mit Ihnen in Babylon gewählt wird;' nämlich die Frau des Petrus, die er auf seinen Missionsreisen herumführte (vgl. 1 Petrus 3:7 ). Warum sie aber „mit euch zusammen in Babylon gewählt“ genannt werden soll, als ob es in Babylon auch keine Christenfrau gäbe, ist unerklärlich. Der Sinn ist klar: 'der Teil der ganzen Zerstreuung ( 1 Petrus 1:1 , griech.), die Kirche der christianisierten Juden mit nichtjüdischen Bekehrten, die in Babylon wohnt.' Da Petrus und Johannes eng verbunden waren, spricht Petrus die Gemeinde in der Provinz des Johannes, Asien, und schließt mit „Ihrer miterwählten Schwestergemeinde in Babylon grüßt Sie. ' Johannes we

_Das Gebet des Apostels._ n.  Chr. 66.       10 Aber der Gott aller Gnade, der uns zu