1 Thessalonicher 2:17

ABER WIR, BRÜDER, WERDEN VON EUCH GENOMMEN - Das griechische Wort, das hier wiedergegeben wird, bedeutet mehr, "von euch genommen zu werden" - ἀπορφανισθέντες aporphanisthentes - als aus unserer Übersetzung hervorgeht. Es hat richtigerweise einen Bezug zum Zustand eines Waisenkindes (vergleiche die Anmerkungen zu Johannes 14:18 ), oder eines, der seiner Eltern beraubt ist, oder eines, der seiner Eltern beraubt ist}. Dann wird es in einem allgemeineren Sinne verwendet und bedeutet, beraubt zu sein; und an dieser Stelle bedeutet es nicht nur, dass er „von ihnen genommen“ wurde, sondern es ist auch die Vorstellung enthalten, dass es wie ein schmerzlicher Verlust war. Es war ein Zustand wie bei jemandem, der ein Elternteil verloren hatte. Kein Wort hätte vielleicht eine seltsamere Verbundenheit mit ihnen ausdrücken kö

_ABER WIR BRÜDER, DIE FÜR KURZE ZEIT _ _VON EUCH GENOMMEN WURDEN, NICHT IM HERZEN, BEMÜHTEN UNS UM SO __MEHR, __SONDERN WIR, BRÜDER, WURDEN FÜR KURZE ZEIT VON EUCH GENOMMEN, NICHT IM HERZEN, BEMÜHTEN UNS UM SO MEHR, MIT GROSSEM VERLANGEN EUER ANGESICHT ZU SEHEN ._ Aber wir - von 1 Thessalonicher 2:13 : im Gegensatz zu den Juden 1 Thessalonicher 2:15 . TAKEN , х _APORFANISTHENTES_ ( G642 )] - 'verwaist ( Apostelgeschichte 17:7 ) von dir', als Eltern ihren Kindern entrissen. Also "ich werde dich nicht trösten lassen:" griechisch, 'verwaist' ...

_Auswirkungen des christlichen Dienstes._ n.  Chr. 51.       17 Wir aber, Brüder, wurd