Apostelgeschichte 1:13

WAREN HEREINGEKOMMEN - Nach Jerusalem. SIE GINGEN IN EIN OBERES ZIMMER HINAUF - Das Wort ὑπερῷον huperoōn, hier übersetzt „oberes Zimmer“, kommt im Neuen Testament nur viermal vor: Apostelgeschichte 9:37 , „Sie (Dorcas) war krank und starb; den sie gewaschen hatten, legten sie sie in eine obere Kammer“ (siehe auch Apostelgeschichte 9:39 ); Apostelgeschichte 20:8 , „Und es waren viele Lichter in der oberen Kammer, wo sie versammelt waren. “ Der so bezeichnete Raum war eine obere Kammer, die für Andachten verwendet wurde oder als Ort, an dem die Toten vor der Beerdigung oder gelege

_UND ALS SIE HEREINKAMEN, GINGEN SIE HINAUF IN EIN OBERES ZIMMER, WO SOWOHL PETRUS ALS AUCH JAKOBUS UND JOHANNES UND ANDREAS, PHILIPPUS UND THOMAS, BARTHOLOMÄUS UND MATTHÄUS, JAKOBUS, DER SOHN DES ALPHÄUS, UND SIMON ZELOTES WOHNTEN, UND JUDAS, DER BRUDER VON JAKOBUS._ Und als sie _HEREINKAMEN_ , х _EISEELTHON_ ( G1525 )] – vielmehr „als sie hineingekommen waren“, das heißt in die Stadt; nicht „das Haus“, wie unsere Übersetzer (mit Beza) den Ausdruck verstanden zu haben scheinen: SIE GINGEN HINAUF IN EIN OBERES ZIMMER , х _ZU_ ( G3588 ) _HUPEROOON_ ( G5253 )] - eher 'das obere Zimmer', wahrscheinlich kein anderes als dieses "große obere Zimmer" ( Lukas 22:12 ), wo,

_Die Apostel in Jerusalem._       12 Dann kehrten sie nach Jerusalem zurück von dem Berg namens Olivet, der eine Sabbatreise von Jerusalem entfernt ist. 13 Und als sie hereinkamen, gingen sie hinauf in eine obere Kammer, wo sowohl Petrus als auch Jakobus und Johannes und Andreas, Philippus und Thomas, Bartholomäus und Matthäus, Jakobus, _der Sohn_ des Alphäus, und Simon Zelotes wohnten, und Judas, _der Bruder_ von Jakobus. 14 Diese gingen alle einmütig in Gebet und Flehen mit den Frauen und Maria, der Mutter Jesu, und mit seinen Brüdern weiter.       Uns wird hier gesagt, I. Von wo Christus auf