Apostelgeschichte 16:7

MYSIA - Dies war eine Provinz Kleinasiens mit Propontis im Norden, Bithynien im Osten, Lydien im Süden und der Ägäis im Westen. SIE PRÜFTEN - sie bemühten sich; sie versuchten. INTO BITHYNIEN - Eine Provinz Kleinasiens, die östlich von Mysien liegt....

_NACHDEM SIE NACH MYSIEN GEKOMMEN WAREN, VERSUCHTEN SIE, NACH BITHYNIEN ZU GEHEN, ABER DER GEIST LIESS ES NICHT ZU._ Nachdem sie nach Mysien gekommen waren - nordwestlich von Phrygien gelegen, wo ihnen jedoch als Teil des römischen Asiens die Arbeit verboten war, SIE VERSUCHTEN (ODER 'VERSUCHTEN'), NACH BITHYNIEN ZU GEHEN , [nicht _KATA_ ( G2596 ) _TEEN_ ( G3588 ) B., wie im Erhaltenen Text, mit GH usw., sondern _TEEN_ ( G3588 ) B., mit 'Aleph ( ') ABCDE usw. und die meisten griechischen Väter: so Lachmann und Tischendorf]. Die Bedeutung scheint zu sein, dass sie ihre Vorkehrungen getroffen haben, um in diese nordöstlich von Mysien liegende Provinz am Südufer des Schwarzen Meeres einzudringen. ABER DER GEIST - 'der Geist Jesu' scheint hier die wahre Lesart zu sein [also 'Alef (') A

_Paulus nach Mazedonien eingeladen; Die Bekehrung Lydiens._       6 Als sie aber durch Phrygien und die Gegend von Galatien gezogen waren und vom Heiligen Geist verboten worden waren, das Wort in Asien zu predigen, 7 nachdem sie nach Mysien gekommen waren, versuchten sie, nach Bithynien zu gehen; aber der Geist ließ es nicht zu. 8 Und sie kamen an Mysien vorbei und kamen nach Troas. 9 Und in der Nacht erschien Paulus eine Vision; Da stand ein Mann von Mazedonien und betete ihn und sprach: Komm herüber nach Mazedonien und hilf uns!   10 Und nachdem er die Vision gesehen hatte, bemühten wir uns sofort, nach