Apostelgeschichte 21:15

NACH DIESEN TAGEN - Nach dem, was geschehen war, wie in den vorherigen Versen beschrieben. WIR NAHMEN UNSERE KUTSCHEN AUF - Dies ist eine höchst unglückliche Übersetzung. Das Wort Kutsche verwenden wir jetzt ausschließlich für ein Fahrzeug zur Beförderung von allem als Kutsche, Wagen, Gig, Kanonenkutsche usw. Das ursprüngliche Wort bedeutet einfach, dass sie sich selbst vorbereitet haben; machten sich bereit; bringen ihr Gepäck in Ordnung usw. ἀποσκευασάμενοι aposkeuasamenoi. Sie bereiteten sich auf die Reise vor. Das englische Wort "Carriage" wurde früher im Sinne von Gepäck, Last, Schiffen, Möbeln usw. verwendet. Es wurde also in der Zeit verwendet, als unsere Übersetzung angefertigt wurde; und in diesem Sinne ist es in 1 Samuel 17:22 zu verstehen : „Und David ließ seinen Wagen (Gepäck) in der Hand

Und nach diesen Tagen nahmen wir unsere Wagen und fuhren hinauf nach Jerusalem. Und nach diesen Tagen nahmen wir unsere Kutschen auf, х EPISEUASAMENOI ( G1980a)] - 'wir stellten unsere und nach diesen Tagen nahmen wir unsere Kutschen auf, х EPISEUASAMENOI ( G1980a)] - 'wir stellten unser Gepäck auf' UND GING HINAUF NACH JERUSALEM _- zum fünften Mal seit seiner Bekehrung; damit seine dritte und letzte Missionsreise (soweit aufgezeichnet); denn obwohl er den vierten und letzten Teil des in Apostelgeschichte 19:21_ _ skizzierten Plans vollbrachte __- "nachdem ich in Jerusalem war, muss ich auch Rom sehen" - betrat er es als "Gefangener Jesu Christi"._ Der Apostel war voller Besorgnis über diesen Besuch in Jerusalem, wegen der zahlreichen prophetischen Gefahren, die ihn erwarteten, und weil er Grund hatte, bei

_Besuch des Paulus in Jerusalem; Die Übereinstimmung des Paulus mit dem jüdischen Gesetz._       15 Und nach diesen Tagen nahmen wir unsere Wagen und fuhren hinauf nach Jerusalem. 16 Es gingen auch _einige_ Jünger von Cæsarea mit uns und brachten einen Mnason von Zypern, einen alten Jünger, mit, bei dem wir wohnen sollten. 17 Und als wir nach Jerusalem kamen, nahmen uns die Brüder gerne auf. 18 Und am folgenden _Tag_ ging Paulus mit uns zu Jakobus; und alle Ältesten waren anwesend.   19 Und als er sie grüßte, erklärte er besonders, was Gott durch seinen Dienst unter den Heiden gewirkt hatte. 20