Apostelgeschichte 21:27

UND ALS DIE SIEBEN TAGE FAST ZU ENDE WAREN - Griechisch: als die sieben Tage sich erfüllen sollten - ἔμελλον συντελεῖσθαι emellon sunteleisthai. Die sieben Tage, die die Einhaltung des Gelübdes vollenden sollten, Apostelgeschichte 21:26 . Vielleicht sollte die ganze Einhaltung in diesem Fall nur sieben Tage dauern, da die Zeit eines solchen Gelübdes freiwillig war. Die Übersetzung „waren fast fertig“ ist nicht ganz richtig. Der Grieche impliziert nicht mehr, als dass der Zeitraum der sieben Tage im Begriff war, vollendet zu werden, ohne anzudeuten, dass es nahe ihrem Ende war, als er ergriffen wurde. Durch den Vergleich der folgenden Orte, Apostelgeschichte 21:18 ,...

Und als die sieben Tage fast zu Ende waren, rührten die Juden aus Asien, als sie ihn im Tempel sahen, das ganze Volk auf und legten ihm die Hände auf, UND ALS DIE SIEBEN TAGE FAST ZU ENDE WAREN, KAMEN DIE JUDEN AUS ASIEN. DIE HIER ERWÄHNTEN JUDEN WAREN ALLER WAHRSCHEINLICHKEIT NACH EPHESISCHE JUDEN, DA SIE DEN EPHESISCHEN TROPHIMUS ERKANNTEN; UND WENN DIES DER APOSTELGESCHICHTE 19:9 _Fall ist _, KÖNNEN WIR WOHL ANNEHMEN, DASS SIE, NACHDEM SIE PAULUS SEIT DEN EREIGNISSEN IN APOSTELGESCHICHTE 19:9_ usw._ Als sie ihn im Tempel sahen, rührten sie das ganze Volk auf und legten ihm die Hände auf,...

_Paulus im Tempel ergriffen; Der Tumult von Jerusalem._       27 Und als die sieben Tage fast zu Ende waren, rührten die Juden aus Asien, als sie ihn im Tempel sahen, das ganze Volk auf und legten ihm die Hände auf 28 Geschrei, Männer Israels, helft: Das ist der! Mann, der alle _Menschen_ überall wider das Volk und das Gesetz und diesen Ort lehrt und auch Griechen in den Tempel führte und diesen heiligen Ort verunreinigt hat. 29 (Denn sie hatten zuvor mit ihm in der Stadt Trophimus einen Epheser gesehen, von dem sie glaubten, dass er Paulus in den Tempel gebracht hatte. ) 30 Und die ganze Stadt wurde