Daniel 2:5

DER KÖNIG ANTWORTETE UND SAGTE ZU DEN CHALDÄERN: DAS DING IST VON MIR GEGANGEN - Die Vulgata gibt dies wieder: "Sermo rezessit a me" - "Das Wort ist von mir GEGANGEN ." Also der Grieche, Ὁ λόγος ἀπ ̓ ἐμοῦ ἀπέστη _ Ho _ _logos _ _ap' _ _emou _ _apestē_ . Luther, „Es ist mir entfallen“ – „Es ist von mir abgefallen“ oder ist von mir gegangen. Coverdale, "Es ist von mir weg." Das chaldäische Wort, das mit „das Ding“ wiedergegeben wird – מלתה _mı̂ll __e__ thâh_ – bedeutet richtigerweise „ein Wort, eine Rede, eine Rede“ – etwas, das „gesprochen“ wird; dann, wie דבר _dâbâr_ und das griechische ῥῆμα _ rēma_ , ein „Ding. “ Der Bezug bezieht sich hier auf die betrachtete Sache, nämlich auf den Traum und seine Bedeutung. Die fa

_DER KÖNIG ANTWORTETE UND SPRACH ZU DEN CHALDÄERN: DAS DING IST VON MIR GEGANGEN: WENN IHR MIR DEN TRAUM NICHT MIT SEINER AUSLEGUNG BEKANNT GIBT, SOLLT IHR IN STÜCKE GERISSEN UND EURE HÄUSER ZU EINEM MISTHAUFEN GEMACHT WERDEN._ Der König antwortete ... den Chaldäern: Das Ding ist von mir gegangen - dh 'Der Traum ist von mir gegangen.' Gesenius übersetzt: „Das Dekret ist von mir ausgegangen“, unwiderruflich (vgl. Jesaja 45:23 ), nämlich dass du hingerichtet wirst, wenn du nicht sowohl den Traum als auch die Deutung erzählst. Die englische Version ist einfacher, was davon ausgeht, dass der König selbst den Traum vergessen hat. Anwärter auf übernatürliches Wissen bringen oft ihre eigene Strafe auf sich. WENN IHR MIR DEN TRAUM NICHT KUNDTUT ... WERDET IHR IN STÜCKE GESCHNITTEN - ...

_Nebukadnezars vergessener Traum._ 603 v...