Hiob 10:16

DENN ES NIMMT ZU – Unsere Übersetzer verstehen dies so, dass die Unglücke Hiobs, die nicht weniger wurden, ständig ZUNAHMEN und so seine Ratlosigkeit und Verlegenheit vergrößerten. Aber viele Interpreten geben dazu eine etwas andere Erklärung. Das Wort, das mit „erhöht“ ( גאה _gâ'âh_ ) wiedergegeben wird, bedeutet richtigerweise, sich erheben, sich erheben, sich erheben; und Gesenius nimmt an, dass es sich hier auf „den Kopf“ bezieht und die Bedeutung ist, „wenn er sich selbst erhebt (sc. mein Kopf), du jagst mich wie ein Löwe.“ Es ist nicht zu leugnen, dass der Begriff des Stolzes, der Hochmut, des Hochmuts gewöhnlich mit dem Gebrauch des Wortes verbunden ist, aber es ist hier nicht notwendig, von der üblichen Interpretation abzuweichen, was bedeutet, dass die Zunahme seiner Bedrängnis seine Verwirrung stark vergrößerte. Jerome jedoch liest es, „und aus Stolz nimmst du mich wie eine Löw...

_DAFÜR NIMMT ES ZU. DU JAGST MICH WIE EIN WILDER LÖWE, UND WIEDER ZEIGST DU DICH WUNDERBAR AN MIR._ Denn es _WÄCHST_ , х _YIG'EH_ ( H1342 )] - wörtlich, (mein Leiden, Hiob 10:15 ) wächst heran, wie in Hiob 8:11 . Ich ziehe dies der Übersetzung vor, (wenn) ich (mein Kopf) hebe, du würdest mich jagen usw. (Umbreit). UND WIEDER - als ob ein Löwe seine Beute nicht sofort töten, sondern zurückkommen und sie wieder quälen sollte. „Und von neuem zeigst du dich wunderbar (d.h. du zeigst deine wunderbare Macht) an mir“ – d.h. indem du mich bedrückst. So wird der Herr mit einem Löwen verglichen ( Jesaja 31:4 ;...

      14 Wenn ich sündige, so markierst du mich, und du wirst mich nicht von meiner Schuld freisprechen. 15 Wenn ich böse bin, wehe mir; und _wenn_ ich gerecht sein, _doch_ werde ich nicht hebe meinen Kopf. _Ich bin_ voller Verwirrung; darum sehe du mein Elend; 16 Denn es wächst. Du jagst mich wie ein wilder Löwe, und wieder zeigst du dich wunderbar an mir. 17 Du erneuerst deine Zeugen gegen mich und vermehrst deinen Zorn über mich; Veränderungen und Krieg _sind_ gegen mich.   18 Warum hast du mich denn aus dem Mutterleib geboren? Oh, dass ich den Geist aufgegeben hatte, und kein Auge hatte mich gesehen! 19 Ich hätte sein sollen, als ob ich es nicht gewesen wäre; Ich hätte vom Mutterleib ins Grab getragen werden sollen. 20 _Sind_ meine Tage nicht wenige? aufhören , _dann, und_ geschweige denn mich, dass ich ein wenig trösten kann, 21 Bevor ich gehe , _woher_ ich werde nicht zurückkehren...