Hiob 10:17

DU ERNEUERST DEINE ZEUGEN GEGEN MICH – Margin, „das heißt, Plagen“. Das Hebräische ist „deine Zeugen“ – עדיך _‛ __ēdeykā_ . Also die Vulgata. Die Septuaginta lautet: „Erneuerung meiner Prüfung gegen mich“, τὴν ἐξέτασίν μου _ tēn _ _ecetasin _ _mou_ . Rabbi Levi nimmt an, dass die Lepraplage beabsichtigt ist. Aber die wahre Bedeutung scheint zu sein, dass Gott Unglücke über ihn sandte, die von seinen Freunden als „Beweise“ oder „Zeugen“ dafür angesehen wurden, dass er böse war, die öffentliche und feierliche Bezeugung Gottes, wie sie glaubten, dass er wahr ist war ein ausgesprochen schlechter Mann. Neue Beweise dieser Art ereigneten sich ständig in seinem zunehmenden und langwierigen Kummer, und er konnte die Argumente, die seine Freunde daraus vorbrachten, nicht beantworten. VERÄNDERUNGEN UND KRIEG SIND GEGEN MICH - Oder besser gesagt

_DU ERNEUERST DEINE ZEUGEN GEGEN MICH UND VERMEHRST DEINE EMPÖRUNG ÜBER MICH; VERÄNDERUNGEN UND KRIEG SIND GEGEN MICH._ Du erneuerst deine Zeugen gegen mich. Seine angehäuften Prozesse waren wie eine Reihe von Zeugen, die zum Beweis seiner Schuld herangezogen wurden, um den Angeklagten zu zermürben. Vergleiche Maleachi 3:5 , „Ich werde ein schneller Zeuge sein gegen die Zauberer und gegen die Ehebrecher“ usw. VERÄNDERUNGEN UND KRIEG SIND GEGEN MICH - eher ('du settest in Reihe) gegen mich Host nach Host' _CHªLIYPOWT_ ( H2487 ) _WªTSAABAA'_ ( H6635 )] - wörtlich, Veränderungen und ein Host - d.h. eine Abfolge von Hosts- nämlich seine Bedrängnisse, und dann Vorwurf um Vorwurf von seinen Freunden ...

      14 Wenn ich sündige, so markierst du mich, und du wirst mich nicht von meiner Schuld freisprechen. 15 Wenn ich böse bin, wehe mir; und _wenn_ ich gerecht sein, _doch_ werde ich nicht hebe meinen Kopf. _Ich bin_ voller Verwirrung; darum sehe du mein Elend; 16 Denn es wächst. Du jagst mich wie ein wilder Löwe, und wieder zeigst du dich wunderbar an mir. 17 Du erneuerst deine Zeugen gegen mich und vermehrst deinen Zorn über mich; Veränderungen und Krieg _sind_ gegen mich.   18 Warum hast du mich denn aus dem Mutterleib geboren? Oh, dass ich den Geist aufgegeben hatte, und kein Auge hatte mich gesehen! 19 Ich hätte sein sollen, als ob ich es nicht gewesen wäre; Ich hätte vom Mutterleib ins Grab getragen werden sollen. 20 _Sind_ meine Tage nicht wenige? aufhören , _dann, und_ geschweige denn mich, dass ich ein wenig trösten kann, 21 Bevor ich gehe , _woher_ ich werde nicht zurückkehren...