Hiob 13:12

IHRE ERINNERUNGEN SIND WIE ASCHE - Die Interpretation dieses Verses war sehr unterschiedlich. Die Bedeutung in unserer gängigen Version ist sicherlich nicht ganz klar. Die Vulgata gibt es wieder, _Memoria vestra comparabitur cineri_ . Die Septuaginta, Ἀποβήσεται δὲ ὑμῶν τὸ γαυρίαμα Ἶσα σποδᾷ _ Apobēsetai _ _de _ _humōn _ _to _ _gauriama _ _isa _ _spodō_ – „deine Prahlerei soll wie Asche vergehen. “ Dr. Good gibt es wieder: „Staub sind deine eingelagerten Sprüche.“ Nein, "Ihre Maximen sind Worte wie Staub." Das mit „Erinnerungen“ wiedergegebene Wort זכרון _zı̂krôn_ bedeutet eigentlich „Erinnerung, Erinnerung“, Josua 4:7 ; Hesekiel 12:14

_DEINE ERINNERUNGEN SIND WIE ASCHE, DEINE KÖRPER WIE KÖRPER AUS TON._ Erinnerungen - "sprichwörtliche Maximen", so genannt, weil gut erinnert: "Gedächtnissätze", SIND - sollen vielmehr werden. Die alten Sätze, auf die Sie mich verweisen ( Hiob 8:8 ) werden zu Asche-Sätzen. WIE ZU ASCHE – oder „Gleichnisse von der Asche“; das Bild der Leichtigkeit und des Nichts ( Jesaja 44:20 , "Er ernährt sich von Asche." Wenn sie in Gottes Waage gewogen werden, werden sie leicht wie Asche gefunden und werden verstreut). KÖRPER , х _GABIYM_ ( H1354 )] - eher 'Verschanzungen'; die aus Ton sind im Gegensatz zu denen aus Stein leicht zu zerstören; so werden die Sprüche, hinter denen sie sich verschanzen, sie nicht schützen, wenn G

_Hiobs Antwort an Zophar._ v . Chr....