Hiob 13:19

WER IST ER, DER MICH ANFLEHEN WIRD? - Das heißt: „Wer ist jetzt da, der die Sache aufgreift und gegen mich argumentiert? Ich habe meine Sache vor Gott gestellt. Ich appelliere jetzt an alle, die Argumentation gegen mich aufzunehmen, und habe keine Angst, wenn sie das Ergebnis bedenken. Ich bin zuversichtlich, dass dies erfolgreich ist, und warte gelassen auf die göttliche Entscheidung.“ FÜRS ERSTE, WENN ICH DEN MUND HALTE, GEBE ICH DEN GEIST AUF - Diese Übersetzung drückt meiner Meinung nach keineswegs den Sinn des Originals aus, wenn es nicht genau umgekehrt ist. Nach dieser Version bedeutet dies, dass er sterben würde, wenn er sich nicht rechtfertigte. Das Hebräische jedoch lautet: „Vorerst werde ich schweigen und sterben“. Das heißt: „Ich habe meine Sache aufrechterhalten, ich werde nichts mehr sagen. Wenn es jemanden gibt, der mit mir erfolgreich bestehen und beweisen kann, dass mei...

_WER IST ER, DER MICH ANFLEHEN WIRD? VORERST GEBE ICH DEN GEIST AUF, WENN ICH MEINEN MUND HALTE._ Wenn ... - eher, 'dann würde ich meinen Mund halten und den Geist aufgeben;' d.h. wenn jemand mit mir streiten und mich als falsch erweisen kann, habe ich nichts mehr zu sagen; 'Ich werde schweigen und sterben.' Wie unser „Ich würde mein Leben darauf setzen“ (Umbreit)....

      13 Schweige, lass mich in Ruhe, damit ich rede, und über mich komme, was _will. _   14 Warum nehme ich mein Fleisch in meine Zähne und lege mein Leben in meine Hand? 15 Obwohl er mich tötet, vertraue ich auf ihn, aber ich werde meine Wege vor ihm halten. 16 Er _soll auch_ mein Heil sein; denn ein Heuchler wird nicht vor ihn kommen. 17 Höre eifrig meine Rede und meine Erklärung mit deinen Ohren.   18 Siehe, ich habe _meine_ Sache geordnet ; Ich weiß, dass ich gerechtfertigt sein werde. 19 Wer _ist_ es _, der_ mich anfleht? vorerst, wenn ich meinen Mund halte, gebe ich den Geist auf. 20 nicht nur über zwei _Dinge_ zu mir: dann werde ich verstecke mich nicht von dir. 21 Zieh deine Hand fern von mir, und lass mich nicht von deinem Schrecken erschrecken. 22 Dann rufe dich, und ich werde antworten; oder lass mich reden und antworte mir.       Hiob ergreift hier erneut, fest an seiner I...