Hiob 15:29

ER SOLL NICHT REICH SEIN - Das heißt, er wird nicht reich BLEIBEN ; oder er wird nicht wieder reich. Er soll dauerhaft arm sein. AUCH SOLL SEINE SUBSTANZ NICHT BESTEHEN BLEIBEN - sein Eigentum. AUCH WIRD ER SEINE VOLLKOMMENHEIT nicht verlängern - Noyes gibt dies wieder: "Und sein Besitz wird sich nicht auf der Erde ausbreiten." Wemyss: "Er wird auch nicht Herr seiner eigenen Wünsche sein." Gut, "Ihr Erfolg verbreitete sich auch nicht im Ausland." Luther, Und sein Glück wird sich nicht ausbreiten im Lande – „Und sein Vermögen soll sich nicht im Land ausbreiten.“ Vulgata, „Weder soll er seine Wurzel in die Erde senden“ - _nec mittet in terra radicem suam_ . Die Septuaginta, οὐ μὴ βάλῃ ἐπὶ τὴν γῆν σκιὰν _ ou _ _mē _ _balē _ _epi _ _tēn _ _gōn _ _skian_ – „und soll keinen Schatten auf die Erde werfen“. Das Wort, das mit „Voll

_ER WIRD NICHT REICH SEIN, NOCH WIRD SEIN VERMÖGEN BESTEHEN BLEIBEN, NOCH WIRD ER SEINE VOLLKOMMENHEIT AUF ERDEN VERLÄNGERN._ 'Er wird nicht reich:' er hat seinen Höhepunkt erreicht: 'sein Wohlstand wird nicht weitergehen.' VOLLKOMMENHEIT – vielmehr „sein erworbener Reichtum х _MINLAAM_ ( H4512 )] – was er besitzt – soll nicht erweitert werden“ usw.; oder „sich ausbreiten“ [naamaah], wie eine Pflanze, die ihre Triebe auf dem Boden ausbreitet. Aber Maurer, wegen der hebräischen Präposition lª-], übersetzt in Richtung: 'Seine Errungenschaften neigen nicht zur Erde. Er ist nicht wie ein Baum, dessen mit Früchten beladene Äste auf die Erde hinabgetragen werden....

      17 Ich werde es dir zeigen, höre mich; und _was_ ich gesehen habe, will ich verkünden; 18 Was die Weisen von ihren Vätern gesagt und nicht verborgen _haben,_   19 denen allein die Erde gegeben wurde, und kein Fremder ging unter ihnen vorüber. 20 Der Gottlose leidet _sein_ ganzes Leben lang unter Schmerzen , und die Zahl der Jahre ist dem Unterdrücker verborgen. 21 Ein furchtbarer Ton _ist_ in seinen Ohren: in Wohlstand wird der Verderber über ihn kommen.   22 Er glaubt nicht, dass er aus der Finsternis zurückkehren wird, und er wird vom Schwert erwartet. 23 Um Brot irrt er umher und _sagt:_ Wo _ist es? _er weiß, dass der Tag der Finsternis in seiner Hand bereit ist. 24 Drangsal und Angst werden ihn erschrecken; sie werden ihn als einen kampfbereiten König überwältigen. 25 Denn er streckt seine Hand gegen Gott aus und stärkt sich gegen den Allmächtigen.   26 Er rennt über ihn, _so...