Hiob 36:32

MIT WOLKEN VERHÜLLT ER DAS LICHT - Das hebräische hier ist, על-כפים _' __al_ - _kaphiym_ - „auf seine Hände.“ Hieronymus: "In manibus abscondit lucem", "verbirgt er das Licht in seinen Händen." Septuaginta, Ἐπὶ χειρῶν ἐκάλυψε φῶς _ Epi _ _cheirōn _ _ekalupse _ _fōs_ – „er bedeckt das Licht in seinen Händen. “ Die Anspielung ist zweifellos auf den Blitz, und das Bild ist, dass Gott den Blitz in seine Hände nimmt und ihn nach Belieben lenkt. Es gab jedoch eine große Vielfalt in der Auslegung dieses Verses und des folgenden. Schultens zählt nicht weniger als „achtundzwanzig“ verschiedene Interpretationen auf, und fast jeder Kommentator hat seine eigene Sicht auf die Passage. Es ist ganz offensichtlich, dass unsere Übersetzer es nicht verstanden haben und keinen erträglichen Sinn daraus machen konnten. Welche Idee sie den beiden Versen

_MIT WOLKEN BEDECKT ER DAS LICHT; UND BEFIEHLT IHM, NICHT ZU LEUCHTEN DURCH DIE WOLKE, DIE DAZWISCHEN KOMMT._ Vielmehr „bedeckt er (beide) seine Hände mit Licht (Blitz, Hiob 37:3 , Rand: wörtlich: „auf beide Hände breitet er Licht aus wie eine Hülle _“ AL_ ( H5921 ) _KANPOWT_ ( H3671 ) und gibt es Befehl gegen seinen Widersacher“ – wörtlich, derjenige, der Ihn _ANGREIFT_ х _`AALEYHAA_ ( H5921 ) _BªMAPGIYA`_ ( H6293 ): oder „Er gibt ihm einen Befehl (gegen wen auch immer es gerichtet ist) beim Schlagen“ ( Psalter 8:2 ;...

      24 Denk daran, dass du sein Werk groß machst, das die Menschen sehen. 25 Jeder kann es sehen; der Mensch kann _es aus der_ Ferne erblicken . 26 Siehe, Gott _ist_ groß, und wir kennen _ihn_ nicht, und die Zahl seiner Jahre kann nicht ermittelt werden. 27 Denn er macht die Wassertropfen klein; sie regnen nach ihrem Dunst, 28 den die Wolken tropfen _und_ reichlich über den Menschen versprühen.   29 Kann auch _jemand_ das Ausbreiten der Wolken _oder_ das Geräusch seiner Hütte verstehen ? 30 Siehe, er breitet sein Licht darauf aus und bedeckt den Meeresgrund. 31 Denn nach ihnen richtet er das Volk; er gibt Fleisch in Hülle und Fülle. 32 Mit Wolken bedeckt er das Licht; und befiehlt ihm, _nicht zu leuchten_ durch _die Wolke_ , die dazwischen kommt. 33 Sein Lärm zeigt sich über ihn, das Vieh auch über den Dunst.       Elihu bemüht sich hier, Hiob mit großen und hohen Gedanken an Gott zu...