Jesaja 10:4

OHNE MICH - בלתי _biltı̂y_ . Diesem Ausdruck ist eine große Vielfalt an Interpretationen beigefügt worden. Der Sinn, in dem unsere Übersetzer dies verstanden, war offensichtlich, dass sie von Gott verlassen werden sollten; und als Folge davon sollten sie sich unter der Bedingung von Gefangenen oder unter den Erschlagenen beugen. Die Vulgata und die Septuaginta jedoch. und viele Dolmetscher verstehen das Wort langweilig als ein einfaches Negativ. „Wo wirst du Zuflucht suchen? Wo werden Sie Ihr Vermögen deponieren, um sich nicht unter einer Kette zu beugen?' Vulgata, _Ne incurvemini sub vinculo_ . Septuaginta, Τοῦ μὴ ἐμπεσεῖν εἰς ἀπαγωνήν _ tou _ _mē _ _empesein _ _eis _ _apagōnēn_ - 'Nicht in Gefangenschaft zu _geraten_ . “ Das Hebräische wird beide Konstruktionsweisen tragen. Vitringa und Lowth verstehen es wie unsere Übersetze

_OHNE MICH WERDEN SIE SICH UNTER DEN GEFANGENEN BEUGEN UND UNTER DEN ERSCHLAGENEN FALLEN. FÜR ALL DIES WIRD SEIN ZORN NICHT ABGEWENDET, ABER SEINE HAND IST IMMER NOCH AUSGESTRECKT._ Ohne mich - Nicht mich zu haben, zu "fliehen" ( Jesaja 10:3 ). SIE WERDEN SICH BEUGEN - ohne Kraft werden sie fallen; oder sie werden gefesselt liegen. UNTER DEN GEFANGENEN ... UNTER DEN ERSCHLAGENEN - eher unter (wörtlich, anstelle von) (Horsley). Das "unter" х _TACHAT_ ( H8478 )] kann jedoch im gewöhnlichen Sinne erklärt werden als "unter den (Füßen der) Gefangenen, die in Gefangenschaft gehen, getreten" und "unter den Haufen Erschlagener auf dem Schlachtfeld überwältigt" werden. Vergleiche Jesaja 10:6 , Ende:...

_Die Verurteilung der Unterdrücker._ 740 v