Jesaja 10:5

OH ASSYRER - Das Wort הוי _hôy_ wird allgemein verwendet, um den Zorn anzuprangern oder um auf ein bevorstehendes _Unglück_ hinzuweisen; als Zwischenruf von Drohungen; Jesaja 1:4 . 'We sündige Nation;' Jesaja 10:8 , Jesaja 10:11 , Jesaja 10:18 , Jesaja 10:20 ; Jeremia 48:1 ; Hesekiel 13:2 . Die Vulgata v

_OH ASSYRER, DER STAB MEINES ZORNS UND DER STAB IN IHRER HAND IST MEIN ZORN._ Oh Assyrer, der Stab _MEINES_ Zorns, und der Stab in ihrer Hand ist meine Empörung – vielmehr: „Was, ho х _HOWY_ ( H1945 ), Gott ruft den Assyrer durch dieses Teilchen auf, seinen Willen zu erfüllen; aber Maurer, wehe dem] Assyrer! Er ist die Rute und der Stab meines Zorns (mein Instrument zur Bestrafung, Jeremia 51:20 ; Psalter 17:13 ). In ihren Händen ist meine Empörung“ (Horsley, nach Hieronymus). Aber die englische Version stimmt besser mit den hebräischen Akzenten überein, die "and the staff" usw. von "mine anger" trennen. Für "und" kann der Rand "obwohl" ersetzt werden. Wehe dem Assyrer, der Ru

_Der Stolz des Königs von Assyrien; Sanheribs Stolz zurückgewiesen; Zerstörung des Königs von Assyrien._ v.  Chr. 740....