Jesaja 18:1

WEHE DEM LAND - ( הוי _hôy_ ). Dieses Wort kann, wie bereits erwähnt (Anmerkung zu Jesaja 17:12 ), ein bloßer Zwischenruf oder ein Gruß sein und würde entsprechend mit 'Ho!' wiedergegeben. Oder es kann ein Wort sein, das Gericht oder Zorn anprangert, wie es oft in dieser Prophezeiung verwendet wird (die Anmerkung zu Jesaja 5:8 ). SCHATTEN MIT FLÜGELN - ( כנפים צלצל _tsı̂l __e__ tsal _ _k __e__ nāpāı̂ym_ ). Dies ist einer der schwierigsten Ausdrücke im ganzen Kapitel; und eine, auf die wahrscheinlich noch keine befriedigende Bedeutung angewendet wurde. Die Septuaginta gibt es wieder, Οὐαὶ γῆς πλοὶων πτ

_WEHE DEM MIT FLÜGELN BESCHATTENDEN LAND, DAS JENSEITS DER FLÜSSE ÄTHIOPIENS LIEGT:_ Jesaja kündigt den Sturz der Heere Sanheribs an und wünscht, dass die äthiopischen Botschafter, jetzt in Jerusalem, ihrer eigenen Nation davon berichten, und ruft die ganze Welt auf, Zeuge des Ereignisses zu sein ( Jesaja 18:3 ). Wie Jesaja 17:12 die Anwesenheit des Feindes ankündigte, so Jesaja 17:14 und Jesaja 18:1 seinen Sturz voraus. Die Überschrift in der englischen Version „Gott wird die Äthiopier vernichten“ ist ein Fehler, der sich aus der falschen Übersetzung von „Wehe“ ergibt, während das hebräische, hoi, keine Droh

_Urteile angeprangert._ 712 v...