Jesaja 27:8

IN MASSEN ... - Dieser Vers in unserer Übersetzung ist äußerst dunkel und tatsächlich fast unverständlich. Auch bei Lowth oder Noyes ist es nicht viel verständlicher; in der Vulgata oder der Septuaginta. Die verschiedenen Bedeutungen, die dem Vers gegeben wurden, können ausführlich bei Vitringa und Rosenmüller gesehen werden. Die Idee, die ich für die wahre halte, ohne auf andere Vorschläge einzugehen, ist die folgende, die einer wörtlichen Übersetzung am nächsten kommt: In Maßen, um sie zu senden (den Weinberg) Weg hast du sie gerichtet, Obwohl sie sie mit einem rauen Sturm davonträgt In der Zeit des Ostwindes. Das Wort gemacht ‚Maßnahme‘ ( סאסאה _sa __e__ ‚ah_ ) tritt nirgendwo sonst in der Schrift. Es ist wahrscheinlich abgeleitet von סאה _s __e__ 'âh_ , „ein Maß“; bezeichnet normalerweise ein Kornmaß, das nach

_IN MASSEN, WENN ES HERVORSCHIESST, WIRST DU MIT IHM STREITEN: ER HÄLT SEINEN RAUEN WIND AM TAGE DES OSTWINDES._ In Maßen - Hebräisch, _BªCA'Cª'AAH_ ( H5432 ), eine Verkürzung für bª-ce'ah-ce'ah, 'Maß für Maß'. Die Seah _ХCE'AH_ ( H5429 )] war ein Viertel eines Scheffels: also „Sea für Seah“, nicht der ganze Scheffel auf einmal. Nicht über Maßen in Maßen hinaus ( Hiob 23:6 ; Psalter 6:1 ; Jeremia 10:24 ; Jeremia 30:11 ; Jeremia 46:28 )....

  _Korrektur und Mitgefühl._ 718 v. Chr.         7 Hat er ihn geschlagen, wie er die schlug, die ihn schlugen? _oder_ wird er nach dem Gemetzel der von ihm Erschlagenen getötet? 8 In Maßen, wenn es hervorschießt, wirst du mit ihm streiten; er hält seinen rauen Wind am Tage des Ostwindes. 9 Dadurch soll nun die Schuld Jakobs geläutert werden; und dies _ist die_ ganze Frucht, um seine Sünde wegzunehmen; Wenn er alle Steine ​​des Altars zu zertrümmerten Kreidesteinen macht, werden die Haine und Bilder nicht aufstehen.   10 Aber die Stadt _wird_ verwüstet _und_ die Siedlung verlassen und verlassen wie eine Wüste. Dort wird das Kalb weiden und sich niederlegen und seine Zweige verzehren. 11 Wenn ihre Äste verdorrt sind, sollen sie abgebrochen werden. Die Frauen kommen _und_ zünden sie an; denn es _ist_ ein Volk ohne Verstand; da