Jesaja 3:7

AN JENEM TAG WIRD ER SCHWÖREN - Hebräisch, ישׁא _yı̂shā'_ 'Soll er erheben' - das heißt die Stimme oder die Hand. Die Hand zu heben war eine der Formen des Eids. Vielleicht bedeutet es nur, dass er "die Stimme" erheben soll - das heißt "antworten sollte"; vergleiche Numeri 14:1 . Die Vulgata, die Septuaginta und die Chaldäer lesen es einfach: „Er soll antworten“. ICH WERDE KEIN HEILER SEIN – Hebräisch, „ein Binder“, Jesaja 1:6 . Die Vulgata gibt es wieder: 'Ich bin kein Arzt.' Die Septuaginta und die Chaldäer: 'Ich bin nicht genug, um ein Führer zu sein.' Die Bedeutung ist, dass der Zustand der Dinge so verheerend und katastrophal war, dass er nicht versuchen würde, sie wiederherzustellen; als ob die Krankheit im Körper so weit fortgeschritten wäre, dass

_AN JENEM TAG WIRD ER SCHWÖREN UND SAGEN: ICH WERDE KEIN HEILER SEIN; DENN IN MEINEM HAUSE IST WEDER BROT NOCH KLEIDER; MACH MICH NICHT ZUM FÜRSTEN DES VOLKES._ An jenem Tag soll er schwören – buchstäblich erheben; nämlich seine Hand: die Geste, die bei der feierlichen Beglaubigung verwendet wird. Oder seine Stimme - d.h. Antwort: so die Vulgata. ICH WERDE KEIN HEILER SEIN – des politischen Körpers, unheilbar krank ( Jesaja 1:6 ). DENN IN MEINEM HAUS (IST) WEDER BROT NOCH KLEIDUNG - um das Volk zu entlasten und die Würde eines Herrschers zu wahren. Der Staat einer Nation muss in der Tat schlecht sein, wenn keiner unter den Menschen, von Natur aus ehrgeizig, bereit ist, ein Amt anzunehmen....

_Urteile angeprangert._ 758 v...