Jesaja 3:9

DIE SHOW IHRES ANTLITZES - Das Wort, das mit "die Show" wiedergegeben wird, leitet sich wahrscheinlich von einem Wort ab, das "kennen" oder "erkennen" bedeutet und hier "Unverschämtheit" oder "Stolz" bedeutet. Septuaginta, 'Die Scham ihres Gesichts.' BEZEUGT GEGEN SIE – „ Antworten“ auf sie; oder „antwortet“ auf sie ( ענתה _‛ __ân __e__ tâh_ ). Es gibt eine Entsprechung zwischen dem Gefühl des Herzens und den Blicken, eine „Antwort“ des Antlitzes auf die Absichten der Seele, die ihren wahren Charakter zeigt und ihre Pläne verrät. Der Prophet bezieht sich hier auf das große Gesetz der Physiologie, dass die Emotionen des Herzens normalerweise im Antlitz „ausgedrückt“ werden; und dass wir nach den Zeichen des Stolzes, der Eitelkeit und der Bosheit, die dort dargestellt sind, nach Herzenslust urteilen können; oder wie es in unserer Übersetzung heißt, dass der Gesichtsausdruck über einen böse...

_DIE SCHAU IHRES ANTLITZES ZEUGT GEGEN SIE; UND SIE ERKLÄREN IHRE SÜNDE ALS SODOM, SIE VERBERGEN ES NICHT. WEHE IHRER SEELE! DENN SIE HABEN SICH DAS BÖSE VERGOLTEN._ Die Show ihres Antlitzes. Das Hebräische bedeutet „das, was man an seinem Gesicht erkennen kann“ ' _HAKAARAT_ ( H1971 )] (Gesenius). Maurer übersetzt „Ihre Achtung vor Personen“: so das Syrische und Chaldäische. Aber das parallele Wort "deklarieren" begünstigt die andere Ansicht. Kimchi, aus dem Arabischen, übersetzt ihre Härte ( Hiob 19:3 , Rand) oder Unverschämtheit ( Jeremia 3:3 ). Sie haben nicht nur die Substanz der Tugend verloren, sondern auch ihre Farbe. BEZEUGT GEGEN SIE - entspricht buchstäblich ihnen: ihr Blick entspricht ihrem inneren Charakter ...

_Urteile angeprangert.._ 758...