Jesaja 32:10

VIELE TAGE UND JAHRE - Margin, 'Tage über einem Jahr'. Dies ist eine wörtliche Übersetzung des Hebräischen. Septuaginta, 'Erwähne einen Tag in einem Jahr voller Trauer und Hoffnung.' Targum, 'Tage mit Jahren'. Kimchi nimmt an, dass es „zwei Jahre“ bedeutet. Grotius nimmt an, dass es „innerhalb von drei Jahren“ bedeutet. Verschiedene andere Interpretationen können in Pooles Synopsis gesehen werden. Gesenius gibt es mit „ein Jahr lang“ nach dem gewöhnlichen Ausdruck „ein Jahr und einen Tag“ als vollständiges Jahr wieder und meint, es bedeute eine beträchtliche Zeit, einen langen Zeitraum. Der Ausdruck bedeutet wörtlich „die Tage“. auf (oder darüber hinaus) ein Jahr“ und kann eine lange Zeit bezeichnen; da die ganzen Tage im Jahr eine lange Leidenszeit bedeuten würden. Lowth gibt es, nicht in Übereinstimmung mit dem Hebräischen, 'Jahre über Jahre' wieder. Nein, 'Noch ein Jahr, und du wirst...

_VIELE TAGE UND JAHRE WERDET IHR BEUNRUHIGT SEIN, IHR SORGLOSEN FRAUEN; DENN DIE WEINLESE WIRD VERGEHEN, DIE SAMMLUNG WIRD NICHT KOMMEN._ Viele Tage und Jahre werdet ihr beunruhigt sein – nämlich während der 70-jährigen Gefangenschaft in Babylon (Piscator): wie die Begrenzung der Zeit in Jesaja 32:14 zeigt. Die lange Dauer der Katastrophe ist impliziert. Vielmehr in etwas mehr als einem Jahr (Maurer). Buchstäblich Tage über Jahr (so Jesaja 29:1 ). DER JAHRGANG SOLL SCHEITERN – durch die Ankunft der assyrischen Invasoren. DIE VERSAMMLUNG SOLL NICHT KOMMEN. Da die Weizenernte ausbleibt, muss Jesaja die Invasion im Sommer oder Herbst 714 v. Chr. suchen, wenn der Weizen bereits gesichert wäre und die spätere „Sammlung“ und Weinlese noch in Gefahr wäre....

_Freudige Aussichten._ 726...