Jesaja 32:19

WENN ES hagelt - Hebräisch, ברדת ברד _bârad _ _b __e__ redeth_ - 'Und es wird hageln , wenn es herabkommt . Es gibt hier im Original eine Paranomasie, die sich in einer Übersetzung nicht ausdrücken lässt - eine Redewendung, die, wie wir gesehen haben, bei Jesaja üblich ist. „Heil“ ist ein Bild göttlicher Rache oder Strafe; und der Hinweis hier bezieht sich zweifellos auf die Stürme der Empörung, die über die Feinde der Juden, insbesondere über die Assyrer, kommen würden (siehe die Anmerkungen zu Jesaja 30:30 ). HERUNTERKOMMEN AUF DEN WALD - Herunterkommen auf die Armee der Assyrer, die hier 'Wald' genannt wird. Der gleiche Begriff „Wald“ wird der Armee der Assyrer in...

_WENN ES HAGELT, KOMMT ES AUF DEN WALD HERAB; UND DIE STADT SOLL NIEDRIG SEIN AN EINEM NIEDRIGEN ORT._ Wenn es hagelt, kommt es auf den Wald herab; und die Stadt soll niedrig sein an einem niedrigen Ort. Die Septuaginta, Vulgata, Arabisch und Syrisch beziehen sich also auf den Hagel, nicht auf den Wald. Aber die Vulgata verweist es auf den Wald. Also Maurer. Wörtlich: "Aber es wird hageln, wenn der Wald herunterkommt, und in Niedergeschlagenheit wird die Stadt (Ninive) erniedrigt - d. h. gedemütigt." Der „Hagel“ ist die zornige Heimsuchung Jahwes ( Jesaja 30:30 ; Jesaja 28:2 ; Jesaja 28:17 ). Der Wald ist das assyrische Heer, dicht wie die Bäume eines Waldes ...

_Freudige Aussichten._ 726...