Jesaja 32:12

SIE WERDEN UM DIE ZITZEN KLAGEN - Dolmetscher sind von diesem Ausdruck nicht wenig verblüfft. Lowth nimmt an, dass es in Verbindung mit dem vorherigen Vers genommen werden soll und dass es bedeutet, dass ein Sack sowohl um die Brust als auch um die Lenden gegürtet werden sollte. Andere haben angenommen, dass es bedeutet, „auf die Brüste zu schlagen“, als Zeichen des Kummers; andere, dass das Wort „Brust“ hier Kinder durch eine Synekdoche bezeichnet, die von der Brust genährt wurden, und dass die Frauen hier aufgerufen wurden, um ihre Kinder zu trauern. Aber es ist offensichtlich, dass das Wort Brüste hier verwendet wird, um das zu bezeichnen, was das Leben nährt oder erhält, und ist gleichbedeutend mit fruchtbaren Feldern. Es wird so in Homer verwendet (Ilias, ix. 141), wo οίθαρ ἀρούρης _ oithar _ _arourēs_ die Fruchtbarkeit des Landes bezeichnet. Und hier ist der Sinn zweifellos, dass s...

_SIE WERDEN UM DIE ZITZEN, UM DIE SCHÖNEN FELDER, UM DEN FRUCHTBAREN WEINSTOCK KLAGEN._ Sie werden um die Zitzen, um die lieblichen Felder klagen - `Sie werden ihre Brüste schlagen in Klagen über die lieblichen Felder' ( Nahum 2:7 ) (Maurer). Also die Septuaginta und das Arabische. "Teats" in der englischen Version wird für fruchtbares Land verwendet, das wie Brüste das Leben nährt. [. So griechischen, outhar arourees, uber glebae] ziehe ich die englische Version, wie die hebräischen von „für“ ist die gleiche х _`AL_ ( H5921 )] , wie in der Klausel„für die angenehmen Felder;“ während Maurers Version verlangt, dass es im ersten Satz in einem anderen Sinne verstanden wird, "auf ihren Brüsten". Es gibt ein Spiel mit ähnlichen Klängen zwischen _SHAADAYIM_ ( H7699 ) ... s

_Freudige Aussichten._ 726...