Jesaja 40:20

ER, DER SO VERARMT IST - So arm. Es wird also allgemein angenommen, dass das hier verwendete Wort zu verstehen ist, obwohl sich die Interpreten hinsichtlich seiner Bedeutung nicht ganz einig sind. Die Septuaginta gibt den Satz wieder: „Der Zimmermann wählt ein gesundes Stück Holz“. Die Chaldäer. 'Er fällt eine Esche, einen Baum, der nicht verrottet.' Vulgata: „Vielleicht wählt er einen Baum, der unbestechlich ist. ' Jarchi gibt es wieder: 'Derjenige, der gewohnt ist, zu prüfen und zu urteilen zwischen haltbarem und anderem Holz.' Aber die Bedeutung des Wortes (von סכן _sâkan_ , „verweilen, mit jemandem vertraut sein“), das ihm von unseren Übersetzern gegeben wurde, ist wahrscheinlich die richtige, nämlich zu arm zu sein, um eine kostspielige Opfergabe zu leisten. Gesenius nimmt an, dass dieser Begriff der Armut aus dem Begriff des Sitzens abgeleitet wird; und von dort des Niedersinkens v...

_WER SO VERARMT IST, DASS ER KEIN OPFER HAT, WÄHLT EINEN BAUM, DER NICHT VERROTTET; ER SUCHT BEI IHM EINEN SCHLAUEN ARBEITER, UM EIN BILD ANZUFERTIGEN, DAS NICHT BEWEGT WERDEN SOLL._ Er, der (ist) so verarmt - buchstäblich in den Umständen versunken. DASS ER KEINE OPFERGABE HAT – wer es sich nicht leisten kann, sein Idol mit Gold und Silber zu überziehen ( Jesaja 40:19 ). WÄHLE EINEN BAUM, DER NICHT VERROTTET – die Zeder, Zypresse, Eiche oder Esche ( Jesaja 44:14 ). UM EIN geschnitztes BILD VORZUBEREITEN - aus Holz; kein geschmolzenes aus Metall UM EIN geschnitztes BILD VORZUBEREITEN - aus Holz; kein geschmolzenes aus Metall. (DAS) SOLL NICHT BEWEGT WERDEN - das soll haltbar sein....

_Eitelkeit der Idole._ 708...