Jesaja 40:9

O ZION, DAS BRINGT FROHE BOTSCHAFT – Dies ist offensichtlich die Fortsetzung dessen, was die „Stimme“ sagte, oder der Verkündigung, die einem bedrängten und unterdrückten Volk Freude bereiten sollte. Über die Bedeutung der Passage gibt es jedoch sehr unterschiedliche Meinungen. Der Rand gibt es wieder: 'Du, der Zion frohe Botschaft verkünde', was Zion zum Empfänger und nicht zum Herausgeber der Botschaft macht, die Freude vermitteln sollte. Die Vulgata gibt es in ähnlicher Weise wieder: „Erklimme einen hohen Berg, der du Zion frohe Botschaft bringst“ (qui evangelizas Zion). So verstehen die Chaldäer dies als eine Ansprache an den Propheten, wie in Jesaja 40:1 "Erstieg einen hohen Berg, ihr Propheten, die ihr Zion frohe Botschaft bringt." Also Lowth, Noyes, Gesenius. Grotius und andere. Das Wort מבשׂרת _m __e_ bas'...

_O ZION, DER FROHE BOTSCHAFT BRINGT, FÜHRE DICH AUF DEN HOHEN BERG; O JERUSALEM, DAS DU FROHE BOTSCHAFT BRINGST, ERHEBE DEINE STIMME MIT KRAFT; HEBE ES AUF, HABE KEINE ANGST; SPRICH ZU DEN STÄDTEN JUDAS: SIEHE, DEINEN GOTT!_ O Zion, der Gutes bringt ... O Jerusalem, der Gutes bringt. Die Vulgata, Chaldäisch, Septuaginta und Arabisch übersetzen: "O du, der du Zion frohe Botschaft bringst, du, der du Jerusalem frohe Botschaft bringst." Du, der die frohe Botschaft _ÜBERBRINGT_ ( _MªBASERET_ ( H1319 ) : weiblich Singular, kollektiv für den Plural) ist somit die kollektive Personifikation der Boten, die Zion Gottes gnädige Absicht verkünden (Anmerkung Jesaja 40:1 ). Jesaja 52:7 bestätigt dies. Vergleiche...

_Evangelische Vorhersagen._ 708...