Jesaja 40:3

DIE STIMME DESSEN, DER SCHREIT – Lowth und Noyes geben dies wieder: „Eine Stimme schreit“ und fügen dem letzten Teil des Satzes den Ausdruck „in der Wildnis“ bei: Eine Stimme ruft: 'In der Wüste bereitet ihr den Weg des HERRN.' Das Hebräische ( קורא קול _qôl _ _qôrē'_ ) wird diese Konstruktion tragen, obwohl die Vulgata und die Septuaginta sie wie in unserer üblichen Version wiedergeben. Der Sinn ist nicht wesentlich anders, obwohl die Parallelität die von Lowth vorgeschlagene Übersetzung zu erfordern scheint. Der Entwurf soll die Quelle des Trostes angeben, auf die in den vorherigen Versen Bezug genommen wurde. Die Zeit des Exils in Babylon stand kurz vor dem Ende. Jahwe war im Begriff, sein Volk durch die weglose Wüste wieder in sein eigenes Land zu führen, wie er es früher aus Ägypten in das Land der Verheißung geführt hatte. Der Prophet stellt sich daher so dar, als hö

_DIE STIMME DESSEN, DER IN DER WÜSTE RUFT: BEREITET DEN WEG DES HERRN, MACHT GERADE IN DER WÜSTE EINE STRASSE FÜR UNSEREN GOTT._ Die Stimme dessen, der in der Wüste schreit. So verbinden die Septuaginta und Matthäus 3:3 die Worte. Die hebräischen Akzente verbinden sie jedoch so: „In der Wüste bereitet euch vor“ usw.; und der Parallelismus erfordert auch dies: „Bereitet euch in der Wildnis vor“ und antwortet auf „in der Wüste geradeaus“. Matthäus hatte das Recht, als Inspiration die Verbindung zu variieren, um einen anderen Sinn hervorzubringen, der in der Absicht des Heiligen Geistes enthalten ist. In Matthäus 3:1 antwortet „Johannes der Täufer, der in der Wüste predigt“ so auf „Die Stimme eines Rufenden in der Wüste“. In der moralischen Wüste sollte der Weg des Herrn bereitet werden; un

_Evangelische Vorhersagen._ 708...