Jesaja 42:14

ICH HABE LANGE ZEIT GESCHWIEGEN - Dies ist die Sprache Jahwes, und das bedeutet, dass er lange Zeit geduldig und nachsichtig war; aber dass er jetzt als Krieger ausziehen würde, um seine Feinde zu überwältigen und zu vernichten. ICH WERDE ZERSTÖREN - Das hier verwendete Wort (von נשׁם _nâsham_ ) bezeichnet richtigerweise, schwer zu atmen, zu keuchen, als eine Frau in Mühsal; und dann auf irgendeine Weise schwer zu atmen. Es bezeichnet hier das schwere Atmen, das auf Wut oder auf Rache hinweist. UND SOFORT VERSCHLINGEN - Margin, 'Swallow' oder 'Sup up'. Das Wort שׁאף _sha'aph_ bedeutet eher „schwer atmen, keuchen, pusten, wie im Zorn oder in der Hast der Verfolgung“. Die Idee in dem Vers ist, dass Jahwe für lange Zeit seinen Zorn gegen seine Feinde zurückgehalten und es unterlassen hatte, Rache an ihnen zu üben. Aber jetzt würde er seine gerechte Empörung erwecken un

_ICH HABE LANGE ZEIT GESCHWIEGEN; ICH BIN STILL GEWESEN UND HABE MICH ZURÜCKGEHALTEN: JETZT WILL ICH WEINEN WIE EINE MÜHEVOLLE FRAU; ICH WERDE SOFORT ZERSTÖREN UND VERSCHLINGEN._ Ich habe lange Zeit – nämlich während der Verwüstung Israels ( Jesaja 32:14 ). HOLDEN MY PEACE - (vgl. Psalter 50:21 ; Habakuk 1:2 .) (NUN) WERDE ICH WEINEN WIE EINE MÜHSAME FRAU ... - wie eine Gebärende, die, nachdem sie eine Zeitlang den Atem ANGEHALTEN HAT , endlich, von Wehen überwältigt, ihre Stimme mit einem keuchenden Seufzer ausstößt; so wird Jahwe seinem langen, aufgestauten Zorn freien Lauf lassen. ICH WERDE SOFORT ZERSTÖREN UND VERSCHLINGEN (Hebräisch, _'eshom_

_Gericht und Barmherzigkeit._ 708...