Jesaja 59:18

NACH IHREN TATEN - Die allgemeine MEINUNG dieses Verses ist klar, obwohl es keine geringen Schwierigkeiten bei der Konstruktion des Hebräischen gibt. Lowth erklärt den ersten Teil des Verses, wie er im hebräischen Text steht, für „absolut unverständlich. Durch eine geringfügige Änderung des Hebräischen, wie es jetzt steht (das Lesen von בעל _ba‛al_ , „Herr“, statt כעל _k __e__ ‛al_ „wie gemäß“), nimmt Lowth an, dass er den wahren Sinn erlangt hat, und übersetzt ihn entsprechend : Er ist mächtig zu vergelten; Wer mächtig ist zu vergelten, wird vergelten. Diese Übersetzung entspricht im Wesentlichen der Chaldee, aber es gibt keine Autorität von Manuskripten, den Text an dieser Stelle zu ändern. Es ist auch nicht notwendig. Das Teilchen כעל _k __e__ ‛al_ kommt in...

_NACH IHREN TATEN WIRD ER SEINEN GEGNERN WUT, SEINEN FEINDEN VERGELTUNG VERGELTEN; DEN INSELN WIRD ER VERGELTUNG ZURÜCKZAHLEN._ Nach ihren Taten - Hebräisch, 'Belohnung'; 'entsprechend, wie ihre Taten verlangen.' Dieser Vers sagt die Gerichte beim zweiten Kommen des Herrn voraus, die der endgültigen Erlösung seines Volkes vorausgehen werden ( Jesaja 66:13 ; Jesaja 66:15 ). ZU DEN INSELN (Anmerkung, Jesaja 41:1 .) - ferne Länder, nur auf dem Seeweg zu erreichen....

_Die Art der Einschaltung Gottes; Evangelische Verheißungen._ 706...