Jesaja 66:17

DIEJENIGEN, DIE SICH SELBST HEILIGEN – das heißt, die versuchen, sich durch götzendienerische Riten, durch Waschungen und Lustrationen zu reinigen. Die Absicht hier ist, diejenigen zu beschreiben, die dem Zorn Gottes ausgesetzt sein werden, wenn er kommt, um Rache zu üben. UND REINIGE DICH IN DEN GÄRTEN – (Siehe die Anmerkungen zu Jesaja 65:3 ). HINTER EINEM BAUM IN DER MITTE - Diese Passage hat nicht wenig den Einfallsreichtum der Kommentatoren geübt. Es liegt auf der Hand, dass sich unsere Übersetzer hinsichtlich der Bedeutung nicht überzeugen konnten. Am Rand haben sie es „einer nach dem anderen“ wiedergegeben, wobei angenommen wird, dass dies bedeuten könnte, dass die Götzendiener in einer feierlichen Prozession ihre Opfer darbrachten und nacheinander durch ihre Haine, ihre Schreine oder ihre Altäre gingen. In der Textübersetzung scheinen sie

Die sich selbst heiligen und sich reinigen in den Gärten hinter einem Baum in der Mitte, die Schweinefleisch essen und den Greuel und die Mäuse werden zusammen verzehrt werden, spricht der HERR. DIE SICH SELBST HEILIGEN ... IN DEN GÄRTEN - DAS HEBRÄISCHE ( _'el ( _ H413 ) haganowt ( H1593 _)) UND DIE SEPTUAGINTA [EIS TOUS KEEPOUS] VERLANGEN, 'ZUM (BETRETEN) VON GÄRTEN;' NÄMLICH DORT ZU OPFERN (MAURER). DIE VULGATA, DAS CHALDÄISCHE ARABISCH UND DAS SYRISCHE UNTERSTÜTZEN DIE ENGLISCHE VERSION._ Hinter einem (Baum) in der Mitte - eher 'nachfolgend:' _'ACHAR_ ( H310 ) (wie 'achªreey) 'achat ( H259 ); d.h. irgendein Götzenbild, das er aus Verachtung nicht nennt (Maurer). Vitringa usw. denken, das Hebräische für "eins", Achad, sei der Name des Gottes: in Syrien Adad (bedeutet

_Göttliches Urteil; Urteil und Barmherzigkeit; Die Erweiterung der Kirche._ B. C.  706....