Klagelieder 1:3

WEGEN ... - dh das Volk, nicht nur Jerusalems, sondern des ganzen Landes, ist "in die Verbannung gegangen, um der Not und der mühsamen Knechtschaft zu entkommen", der sie in ihrem eigenen Land unterworfen sind. VERFOLGER ... ZWISCHEN DEN MEERENGEN - Eher "Verfolger ... inmitten ihrer Meerengen". Die Juden fliehen wie Rehe vor den eindringenden Chaldäern, werden aber von ihnen an Orte getrieben, aus denen es kein Entrinnen gibt....

_JUDA IST AUS NOT UND GROSSER KNECHTSCHAFT IN GEFANGENSCHAFT GERATEN; SIE WOHNT UNTER DEN HEIDEN, SIE FINDET KEINE RUHE; ALLE IHRE VERFOLGER HOLTEN SIE ZWISCHEN DEN MEERENGEN EIN. _JUDA IST IN GEFANGENSCHAFT GEGANGEN - (Jeremia 52:27 , "Juda wurde aus seinem eigenen Land gefangen weggeführt"). WEIL ODER GROSSE KNECHTSCHAFT – d. h. in einem Zustand „großer Knechtschaft“, den die Chaldäer ertragen. "Weil" wird von Vatablus als Hinweis auf die Ursache ihrer Gefangenschaft gemacht - nämlich Gottes Gericht über sie, weil sie die freigelassenen Knechte "geplagt" und zu Unrecht in "Knechtschaft" gebracht hat ( Jeremia 34:8 ). Maurer erklärt es: "Juda hat ihr Land wegen des Jochs, das Nebukadnezar ihm auferlegte, verlassen (nicht buchstäblich in Gefangenschaft geraten"). S

_Das Elend von Jerusalem; Trauer um den Verlust von Verordnungen._ v ....