Philipper 1:22

ABER WENN ICH IM FLEISCH LEBE - Wenn ich weiter lebe; wenn ich nicht verurteilt werde und bei meinem bevorstehenden Prozess zum Märtyrer werde. DIES IST DIE FRUCHT MEINER ARBEIT - Die Bedeutung dieses Abschnitts, der Kommentatoren sehr verwirrt hat, scheint mir zu sein: „Wenn ich im Fleisch lebe, wird es mich Arbeit kosten; es wird nach wie vor mit viel Mühe und ängstlicher Sorgfalt durchgeführt, und ich weiß nicht, was ich vorziehen soll - ob ich mit diesen Sorgen und der Hoffnung, Gutes zu tun auf der Erde zu bleiben, oder sofort in eine Welt der sich ausruhen. “ Eine wörtlichere Version des Griechischen wird zeigen, dass dies die Bedeutung ist. Τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου Touto moi karpos ergou – „das ist für mich (oder wäre) die Frucht der Arbeit.“ Coverdale gibt es jedoch wieder: „Insofern es mir für die Arbeit fruchtbar ist, im Fleisch zu leben, weiß ich nicht, was ich wählen soll.“ So...

_LEBE ICH ABER IM FLEISCH, SO IST DIES DIE FRUCHT MEINER ARBEIT: DOCH WAS ICH ERWÄHLE, DAS WILL ICH NICHT._ „Aber wenn (da) im Fleisch zu leben (im Gegensatz zu „sterben“, Ausscheiden aus dem Fleisch) (wenn) dies (Weiterleben) die Frucht meiner Arbeit ist (d. h. die notwendige Bedingung ist) Früchte aus ministerieller Arbeit), dann х _KAI_ ( G2532 )] was ich wählen werde, weiß ich [gnoorizo: erkennen] nicht' (wenn mir die Wahl gegeben würde, wären beide Alternativen gleich große Güter). Also Alford und Ellicott. Der Grieche wird die englische Version mit Auslassungspunkten tragen: 'Wenn ich im Fleisch leben (sei mein Teil), dies (weiterleben) ist die Frucht meiner Arbeit' - d in 'Frucht (aus apostolischer) Arbeit'. Grotius nimmt „die Frucht der Arbeit“ als Idiom. Wenn ich im Fleisch lebe, lohnt sich dies, denn so werden die Interessen Christi gefördert: „Denn für mich ist das Leben Chri...

_Großzügiger Jubel des Apostels._ n.  Chr. 62.       21 Denn Leben _ist_ für mich