Psalter 103:5

WER DEINEN MUND MIT GUTEN DINGEN BEFRIEDIGT - Das Wort, das hier mit "dein Mund" übersetzt wird, wird im Chaldäer "dein Alter" wiedergegeben; im Arabischen, der Septuaginta und der lateinischen Vulgata, „dein Verlangen“; im Syrischen „dein Leib“; DeWette macht es mit "dein Alter". Also auch Tholuck. Das hebräische Wort – עדי _‛ __ădı̂y_ – wird in Exodus 33:4 „Verzierungen“ wiedergegeben ; 2 Samuel 1:24 ; Jesaja 49:18 ; Jeremia 2:32 ; Jeremia 4:30 ;...

_DER DEINEN MUND MIT GUTEN DINGEN SÄTTIGT; DAMIT DEINE JUGEND ERNEUERT WIRD WIE DIE DES ADLERS._ Wer befriedigt deinen Mund. Das Hebräische für "Mund" х _`EDYEEK_ ( H5716 )] ist das gleiche wie in Psalter 32:9 , wo siehe Anmerkung. Die Septuaginta, Vulgata, Äthiopisch und Arabisch übersetzen „dein Verlangen“; Syrisch, 'Dein Körper'. Die übliche Bedeutung ist „Schönheit“ oder „Schmuck“ ( Hesekiel 7:20 ). Die Seele, die Herrlichkeit des Menschen ( Psalter 57:8 ), soll hier also von Gott mit guten Dingen befriedigt oder vollständig erfüllt sein; oder vielmehr, als syrische Version, ist der Körper gemeint, dessen "Jugend wie die des Adlers erneuert wird".

_Fröhliches Lob._ Ein Psalm Davids.       1 Preise den HERRN , meine Seele, und alles, was in mir ist, _preise_ seinen heiligen Namen. 2 Segne den HERRN , meine Seele, und vergiss nicht alle seine Wohltaten: 3 Der dir alle deine Sünden vergibt; der alle deine Krankheiten heilt; 4 der dein Leben von der Zerstörung erlöst; der dich krönt mit liebender Güte und zärtlicher Barmherzigkeit; 5 der deinen Mund mit guten _Dingen_ sättigt _; __damit_ deine Jugend erneuert wird wie die des Adlers.       David kommuniziert hier mit s