Psalter 137:7

ERINNERE DICH, O HERR, AN DIE KINDER VON EDOM - die Edomiter; das Volk von Idumäa. Zur Situation von Edom oder Idumea siehe einleitende Anmerkungen zu Jesaja 34 . AM TAG JERUSALEMS - Am Tag, an dem Jerusalem wiederhergestellt wird; an dem Tag, an dem die Völker, die es vernichtet haben, bestraft werden; dann vergiss nicht die Edomiter, die einen so großen und so aktiven Anteil an seinem Sturz hatten. Dies ist als fortwährendes „Gedenken“ an Zion zu verstehen; um Jerusalem nicht zu „vergessen“. Der Psalmist, der die Gefühle der Gefangenen in Babylon repräsentiert, sagt, dass sie alles tun würden, um Jerusalem in Erinnerung zu rufen, wenn sie nichts tun würden, was ein Vergessen ihres Heimatlandes bedeuten würde - wie man es verstehen könnte, fröhliche Lieder zu singen . Sie würden sich an ihren früheren Glanz erinnern; sie würden sich an ihre Verwüstung erinnern; sie

_DENKE, O HERR, AN DIE KINDER EDOMS ZUR ZEIT JERUSALEMS; DER SAGTE: ERHEBE ES, ERHEBE ES BIS AUF SEINE _ _GRUNDMAUERN._ Erinnere dich, o Herr, an die Kinder Edoms zur Zeit Jerusalems. Also die Septuaginta, Syrisch, Arabisch, Äthiopisch, Vulgata – d. h. „Erinnert euch an die Bosheit der Kinder von Edom zur Zeit, als Jerusalem gestürzt wurde“. So wird "der Tag" für den Tag der Zerstörung verwendet ( Psalter 37:13 ; Hiob 18:20 ; Obadja 1:11 ). Hengstenberg übersetzt: "Gedenke, o Herr, den Kindern Edoms (d. h. gegen) am Tag Jerusalems." Ich bevorzuge die englische Version für die Antithese. Das „erinnern“ entspricht hier dem „erinnern“...

_Die Leiden der Gefangenschaft._       7 Denke daran, HERR , die Kinder Edoms zur Zeit Jerusalems; der sagte: Erhebe _es,_ erhebe _es bis_ auf seine Grundmauern. 8 O Tochter Babylons, die du vernichtest; Glücklich _wird der sein,_ der dich belohnt, wie du uns gedient hast. 9 Glücklich _wird der sein, der_ deine Kleinen nimmt und gegen die Steine ​​schlägt.       Die frommen Juden in Babylon, die sich mit den Gedanken an die Ruinen Jerusalems bedrängt haben, erfreuen sich hier an der Aussicht auf den Untergang ihrer unbußfertigen, unversöh