Psalter 16:2

O MEINE SEELE, DU HAST ZUM HERRN GESAGT - Die Worte „O meine Seele“ sind nicht im Original. Eine wörtliche Wiedergabe der Passage wäre: „Du hast zum Herrn gesagt“ usw., wobei etwas übrig bleibt. De Wette gibt es wieder: „Zu Jahwe rufe ich; du bist mein Herr.“ Luther: "Ich habe zum Herrn gesagt." Die lateinische Vulgata: "Du, meine Seele, hast zum Herrn gesagt." Die Septuaginta: „Ich habe zum Herrn gesagt. “ Dr. Horsley: „Ich habe zu Jehova gesagt.“ Der Sprecher ist offensichtlich der Psalmist; er beschreibt seine Gefühle gegenüber dem Herrn, und dieser Gedanke entspricht dem Ausdruck „Ich habe zum Herrn gesagt“. Ein Wort muss unbedingt verstanden werden, und unsere Übersetzer haben wahrscheinlich den wahren Sinn ausgedrückt, indem sie die Worte „O meine Seele“ eingefügt haben. der angegebene Geisteszustand ist der, in dem man sich selbst, seine eigenen Gefahren, seinen eigenen Grund der...

_O MEINE SEELE, DU HAST ZUM HERRN GESAGT: DU BIST MEIN HERR; MEINE GÜTE ERSTRECKT SICH NICHT AUF DICH;_ (O meine Seele), du hast zum Herrn gesagt - ( Klagelieder 3:24 .) Die Septuaginta, Vulgata und Syrer lesen: "Ich habe" х _'AAMARTIY_ ( H559 ) anstelle von _"AAMART_ ( H559 ) gesagt ) ]. Das hebräische weibliche Verb in der zweiten Person Singular kann nur erklärt werden, wenn man „O meine Seele“ versteht. Die Auslassung entspricht dem rätselhaften Stil des Psalms. Die Ansprache ist somit anschaulich dramatisch. Der Ausdruck „meine Seele“ stimmt mit Davids Ausdrucksweise ( 1 Samuel 24:11 . Vergleiche...

_Glaubendes Vertrauen; Weihe an Gott._ Michtam von David.       1 Bewahre mich, o Gott, denn auf dich vertraue ich. 2 _O meine Seele,_ sprich zu dem L ORD : Du _bist_ mein Herr: meine Güte _extendeth_ nicht zu dir; 3 _Aber_ die Heiligen , die _sind_ in der Erde, und _zu_ dem ausgezeichneten, in denen _ist_ meine Freude. 4 Ihr Leiden wird multipliziert werden , _dass_ hasten _nach_ einem anderen _Gott:_ Trankopfer von Blut will ich nicht bieten, noch nehmen ihre Namen in meinen Lippen.   5 Der HERR