Psalter 17:8

BEHALTE MICH ALS AUGAPFEL - Bewahre mich; behüte mich; verteidige mich, wie man das verteidigt, was ihm das Kostbarste und Wertvollste ist. Im Original gibt es eine bemerkenswerte Ausdrucksstärke und gleichzeitig eine bemerkenswerte Verwechslung der Geschlechter in der Sprache. Die wörtliche Übersetzung wäre: „Behalte mich als den kleinen Mann – die Tochter des Auges“. Das auf das Auge aufgetragene Wort „Apfel“ bedeutet die Pupille, die kleine Öffnung in der Mitte des Auges, durch die die Lichtstrahlen treten, um ein Bild auf der Netzhaut zu erzeugen („Johnson, Webster“); obwohl „warum“ es der „Apfel“ des Auges genannt wird, können uns die Lexikographen nicht sagen. Das hebräische Wort - אישׁון _'ı̂yshôn_ - bedeutet richtigerweise "ein kleiner Mann" und wird dem _Augapfel_ oder der Pupille gegeben, "in dem eine Person wie in einem Spiegel sein eigenes Bild in Miniatur gespiegelt sieht"....

_BEWAHRE MICH WIE DEN AUGAPFEL, VERSTECKE MICH UNTER DEM SCHATTEN DEINER FLÜGEL,_ Behalte mich als Augapfel. Dieses Gebet ruht auf der östlichen Tatsache der Geschichte ( Deuteronomium 32:10 ) 'Der Herr hat ihn (Israel) als seinen Deuteronomium 32:10 .' Die Verheißung Gottes an Israel im Gebet findet sich in Sacharja 2:8 "Wer dich berührt, berührt seinen Augapfel." Der Apfel ist die Pupille, der zarteste Teil des Auges; wörtlich, ein kleiner Mann, aus dem auf der Netzhaut gebildeten Bild х _'IYSHOWN_ ( H380 )]; der Teil, der am sorgfältigsten vor Angriffen von außen geschützt ist. Versteck mich unter dem Schatten deine

_Gebet zum Schutz der Barmherzigkeit; Charakter von Davids Feinden._       8 Bewahre mich wie ein Augapfel, verberge mich unter dem Schatten deiner Flügel, 9 vor den Gottlosen, die mich bedrängen, _vor_ meinen Todfeinden, _die_ mich umzingeln. 10 Sie sind in ihrem eigenen Fett eingeschlossen; mit ihrem Mund reden sie stolz. 11 Sie haben uns jetzt auf unseren Schritten umringt; sie haben ihre Augen zur Erde gebeugt; 12 Wie ein Löwe _, der_ gierig nach seiner Beute ist, und wie ein junger Löwe, der an geheimen Orten lauert.   13 Steh auf , OL ORD