Psalter 19:3

ES GIBT KEINE SPRACHE ODER SPRACHE, WO IHRE STIMME NICHT GEHÖRT WIRD - Margin, Ohne diese wird ihre Stimme gehört. Hebräisch, „ohne dass ihre Stimme gehört wird“. Die Idee am Rand, die von Prof. Alexander übernommen wurde, ist, dass, wenn die Himmel der Majestät und Herrlichkeit Gottes Ausdruck verleihen, dies nicht durch Worte geschieht - durch den Gebrauch einer Sprache, wie sie unter den Menschen verwendet wird. Das heißt, es gibt ein stilles, aber echtes Zeugnis für die Macht und den Ruhm ihres großen Autors. Die gleiche Idee wird im Wesentlichen von DeWette übernommen. Rosenmüller gibt es also wieder: "Es gibt keine Rede zu ihnen und keine Worte, noch wird ihre Stimme gehört." So hoch diese Autoritäten auch sind, so scheint mir die Idee, die unsere gemeinsame Version vermittelt, wahrscheinlich richtig zu sein. Dies ist die Idee in der Septuaginta und der lateinischen Vulgata. Nach d...

_ES GIBT KEINE SPRACHE ODER SPRACHE, WO IHRE STIMME NICHT GEHÖRT WIRD._ (Es gibt) keine Sprache oder Sprache (wo) ihre Stimme nicht gehört wird – d. h., obwohl die Nationen in der Sprache sehr unterschiedlich sind, haben die Himmel doch eine gemeinsame Sprache, um alle gleichermaßen zu unterweisen. Also Calvin. Aber so wird das Hebräische für "Rede" _Х''OMER_ ( H562 )] in einem anderen Sinne von dem in Psalter 19:2 ; und es wird an keiner anderen Stelle im Sinne von „Dialekt“ oder „Sprache“ verwendet; und es zerstört die Parallelität. Übersetze daher: „Es gibt keine Sprache und es gibt keine Worte: ihre Stimme wird nicht gehört“ (Hengstenberg). Dies drückt in negativer Form die Kraft des Zeugnisses aus, das die Himmel zur Ehre Gottes geben. Sie brauchen keine Rede; denn ohne sie verkünden sie in stiller Beredsamkei

_Gottes Herrlichkeit in der Schöpfung gesehen._ An den Chefmusiker. Ein Psalm Davids.       1 Die Himmel verkünden die Herrlichkeit Gottes; und das Firmament zeigt sein Handwerk. 2 Tag für Tag spricht Reden, und Nacht für Nacht zeigt Erkenntnis. 3 _Es gibt_ keine Rede und keine Sprache, _wo_ ihre Stimme nicht gehört wird. 4 Ihre Linie ist ausgegangen durch die ganze Erde und ihre Worte bis ans Ende der Welt. In ihnen hat er der Sonne eine Hütte aufgerichtet , 5 die _ist_ wie ein Bräutigam, der aus seinem Gemach kommt _und sich_ freut wie ein s