Psalter 35:15

ABER IN MEINER NOT FREUTEN SIE SICH – Margin, wie auf Hebräisch, „anhaltend“. Das heißt, wenn Rückschläge und Schwierigkeiten über mich kamen; als ich auf meinem Lebensweg zu stolpern schien. UND VERSAMMELTEN SICH - Nicht um mir zu helfen, sondern um mich zu widersetzen und mich zu verspotten. JA, DIE ABJEKTE HABEN SICH GEGEN MICH VERSAMMELT - Das mit "Abjekten" wiedergegebene Wort - נכים _nēkiym_ - wurde sehr unterschiedlich wiedergegeben. Die Septuaginta gibt es wieder: μάστιγις _ mastiges_ , „Geißeln“; also die Vulgata, _„Flagelle“. _Unsere Übersetzer betrachteten es offensichtlich als die Niedrigen, die Abscheulichen, die Ausgestoßenen der Gesellschaft; aber diese Idee ist nicht unbedingt im hebräischen Wort enthalten. Das hier verwendete Wort leitet sich von einem Verb - נכה _nâkâh_ - ab, da

_ABER IN MEINER NOT FREUTEN SIE SICH UND SAMMELTEN SICH: JA, DIE NIEDERTRÄCHTIGEN SAMMELTEN SICH GEGEN MICH, UND ICH WUSSTE ES NICHT; SIE HABEN MICH ZERRISSEN UND NICHT AUFGEHÖRT:_ In meiner Not freuten sie sich – wörtlich „in meinem Zögern“ ( Psalter 38:17 ); dh in meiner körperlichen Schwäche. In ihrer Krankheit machte er ihren Schmerz zu seinem Schmerz; aber jetzt in seiner Krankheit machen sie seinen Schmerz zu ihrer Freude. DIE ERBÄRMLICHEN VERSAMMELTEN SICH ... UND ICH WUSSTE ES NICHT - sie STRÖMTEN in Scharen zusammen, um den Einsamen und Bedrängten zu beleidigen. Also bei der Kreuzigung Christi. Hengstenberg übersetzt „die Abjekten, die ich nicht kannte“ – wörtlich „die geschlagenen Männer“, diejenigen, die aufgrund ihres schlechten Zustands nicht zu meinen anerkannten Bekannten gehörten ...

_Gebet um Befreiung; Traurige Beschwerden._       11 Falsche Zeugen erhoben sich; sie legten mir _Dinge an_ , die ich nicht kannte. 12 Sie haben mir Böses mit Gutem vergolten, um meine Seele _zu_ verderben. 13 Aber als sie krank waren, war meine Kleidung _ein_ Sack; ich erniedrigte meine Seele mit Fasten; und mein Gebet kehrte in meinen eigenen Busen zurück. 14 Ich benahm mich, als ob _er_ mein Freund _oder_ Bruder gewesen wäre; ich verneigte mich schwer, wie einer, der _um seine_ Mutter trauert .   15 Aber in meiner Not freuten sie sic