Psalter 44:2

WIE DU DIE HEIDEN MIT DEINER HAND VERTRIEBEN HAST - Das mit „Heiden“ übersetzte Wort bedeutet einfach Nationen, ohne notwendigerweise die Idee des Heidentums zu vermitteln, wie dieses Wort heute verstanden wird. Es bedeutet die Nationen des Landes Kanaan oder die Kanaaniter; und da diese Nationen tatsächlich Götzendiener waren oder der wahren Religion fremd waren, kam das Wort rechtzeitig, um diese Idee mit ihm zu verbinden. In diesem Sinne verwenden wir den Begriff jetzt, obwohl das Wort Nationen die Bedeutung des Originals genau ausdrücken würde. Das mit „vertreiben“ wiedergegebene Wort – ירשׁ _yârash_ – bedeutet richtig nehmen, ergreifen oder in Besitz nehmen; und dann, in der hier verwendeten Form (Hiphil), bedeutet es, zu besitzen; in Besitz zu geben; und dann in Besitz nehmen, aus einem Besitz vertreiben, enteignen, enterben. Die Bedeutung hier ist, er enteignete sie ihres Landes;...

_WIE HAST DU DIE HEIDEN MIT DEINER HAND VERTRIEBEN UND SIE GEPFLANZT; WIE DU DAS VOLK GEQUÄLT UND AUSGESTOSSEN HAST._ (Wie) du die Heiden mit deiner Hand vertrieben hast – wörtlich: „Du … (das heißt) deine Hand“, im Gegensatz zu „ihrem eigenen Schwert“ und „ihrem eigenen Arm“ ( Psalter 44:3 )). UND SIE GEPFLANZT - die Auserwählten. Vergleiche dasselbe Bild, Exodus 15:17 ; Psalter 80:8 . WIE HAST DU DAS VOLK GEQUÄLT UND VERTRIEBEN, sondern "und verbreitet es (die Israeliten) auswärts". Das hebräische х _SHAALACH_ ( H7971 )] wird im Allgemeinen für Zweige verwendet, die hervorschießen und sich

_Dankbare Anerkennung vergangener Barmherzigkeit; Weihe an Gott._ An den Hauptmusiker der Söhne Korahs, Maschil.       1 Wir haben mit unseren Ohren gehört, o Gott, unsere Väter haben uns gesagt, _was_ du getan hast in ihren Tagen, in alten Zeiten. 2 _Wie_ hast du die Heiden mit deiner Hand vertrieben und sie gepflanzt; _wie_ du das Volk gequält und ausgestoßen hast. 3 Denn sie haben das Land nicht mit ihrem eigenen Schwert in Besitz genommen, und ihr eigener Arm hat sie nicht gerettet, sondern deine rechte Hand und deinen Arm und das Licht deines