Psalter 55:15

LASST DEN TOD SIE ERGREIFEN - Dies würde richtiger übersetzt werden: "Verwüstungen (sind) auf ihnen!" Das heißt, Verwüstung oder Zerstörung wird sicherlich über sie kommen. Es gibt im Original keinen notwendigen Ausdruck eines Wunsches oder Gebets, der dies sein könnte, sondern es ist eher die Sprache einer gewissen Gewissheit - der Ausdruck einer Tatsache -, dass solch ein niedriges Verhalten - eine solche Bosheit - ihre Zerstörung sicher machen würde; dass, da Gott gerecht ist, sie vom Ruin überwältigt werden müssen. In der Übersetzung der Heiligen Schrift wird manchmal durch das Einfügen eines Wunsches oder Gebets verletzt, wobei im Original nur die Feststellung einer Tatsache notwendig ist. Dies wurde hier durch die etwas unsichere Bedeutung des Wortes verursacht, das im Original verwendet wird. Dieser Satz ist ישׁימות _yaśimâveth_ . Es kommt nirgendwo anders vor. Unsere Übersetzer v...

_DER TOD ERGREIFE SIE UND LASS SIE SCHNELL IN DIE HÖLLE HINABSTEIGEN; DENN DIE BOSHEIT IST IN IHREN WOHNUNGEN UND UNTER IHNEN._ Der Tod auf sie ergreifen also die Qeri ' heißt es wörtlich : 'Tod Let deceive auf sie,' - i: e, nehmen sie überrascht х. _YASHIY_ ( H5377 ) _MAAWET_ ( H4194 ), von _NAASHA'_ ( H5377 ), zu täuschen ]. Aber der Ausdruck 'täuschen' х _'AL_ ( H5921 )] ist ohne Beispiel; und diese Lesart ist aus dem Wunsch entstanden, die Parallelität zwischen dem ersten und zweiten Satz genauer zu machen. Lesen Sie daher als Kethibh oder hebräischer Text: '(Lass) Verwüstung [yªshiymowt] (kommen) über sie.' UND LASS SIE SCHNELL IN DIE HÖLLE HINABSTEIGEN – „schnell“ bedeutet nicht schnell, sondern lebendig, wie Korah und seine Gesellsch

_Prophetische Verwünschungen._       9 Zerstöre, o Herr, _und_ teile ihre Zungen; denn ich habe Gewalt und Streit in der Stadt gesehen. 10 Tag und Nacht gehen sie auf ihren Mauern damit umher; auch Unheil und Kummer _sind_ mittendrin. 11 Die Bosheit _ist_ in ihrer Mitte: Betrug und List weichen nicht von ihren Straßen. 12 Denn _es war_ kein Feind _, der_ mir Vorwürfe machte; Ich hätte dann tragen _sie:_ weder _war es_ er, der mich hasste , _dass_ vergrößern tat _sich_ gegen mich; dann würde ich mich von ihm haben verstecktes: 13